1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,375
(lacht)

4
00:00:34,375 --> 00:00:36,000
(angespannte Musik)

5
00:00:45,667 --> 00:00:48,333
(helle Gitarrenmusik)

6
00:00:48,417 --> 00:00:50,041
(angespannte Musik)

7
00:01:11,166 --> 00:01:13,500
(Geschwätz)

8
00:01:23,041 --> 00:01:26,125
(helle, fröhliche Musik)

9
00:03:13,583 --> 00:03:15,250
(Luftgeschrei)

10
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
- Ich erinnere mich an den letzten Tag.

11
00:03:29,417 --> 00:03:30,625
Der Tag, an dem ich das Gefühl hatte: „Das ist es“

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,959
Mein Leben war zu Ende.

13
00:03:34,041 --> 00:03:37,667
(Flugzeugmotor heult)

14
00:03:41,041 --> 00:03:43,834
Es gab viele Kämpfe.

15
00:03:43,917 --> 00:03:47,333
(Flugzeugmotor heult)

16
00:03:47,417 --> 00:03:48,417
(Bombenexplosionen)

17
00:03:48,500 --> 00:03:52,959
Der Tag, den sie jetzt „der“ nennen
letzter Herbst von Mogadischu

18
00:03:53,041 --> 00:03:55,250
(Schüsse)

19
00:03:56,375 --> 00:03:59,792
Ich war vor dem Mann weggelaufen
Meine Oma hat mich heiraten lassen.

20
00:03:59,875 --> 00:04:02,750
(Schüsse)

21
00:04:02,834 --> 00:04:04,834
Er war 50 Jahre alt

22
00:04:04,917 --> 00:04:09,041
Wenn du 15 bist,
50 fühlt sich sehr alt an.

23
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
(Schüsse)

24
00:04:14,208 --> 00:04:16,000
Da war eine Frau
rennt neben mir her.

25
00:04:16,083 --> 00:04:17,000
Sie war hochschwanger.

26
00:04:17,083 --> 00:04:20,166
Sie könnte geben
Geburt in jedem Moment.

27
00:04:20,250 --> 00:04:22,709
(Schüsse)

28
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
Und die Frau vor mir,

29
00:04:30,000 --> 00:04:30,834
Sie schrie weiter,

30
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
„Schau nicht zurück!

31
00:04:32,834 --> 00:04:33,333
Schau nicht zurück.

32
00:04:35,834 --> 00:04:38,625
Gott vergib mir, ich
lief weiter.

33
00:04:39,834 --> 00:04:41,250
Ich werde diese Frau nie vergessen

34
00:04:52,917 --> 00:04:54,500
(angespannte Musik)

35
00:05:24,792 --> 00:05:27,208
(Schüsse)

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,917
Auf jede erdenkliche Weise habe ich es versucht
Geh, die Straße war blockiert

37
00:05:54,000 --> 00:05:56,792
Es gab keine Möglichkeit
aus Mogadischu.

38
00:05:57,583 --> 00:06:00,000
(Schüsse)

39
00:06:14,125 --> 00:06:17,959
Also habe ich versucht, zurückzugehen
Heimat von Hamar Weyne.

40
00:06:18,041 --> 00:06:21,208
Ich wollte sehen, ob mein Vater
und Bruder waren da.

41
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Es war der letzte Tag
Ich habe meinen Vater gesehen.

42
00:06:28,375 --> 00:06:29,875
- Ifrah!

43
00:06:29,959 --> 00:06:31,291
- Und der Tag mein
Bruder ist verschwunden.

44
00:06:31,375 --> 00:06:33,417
(Fremdsprache)

45
00:06:56,625 --> 00:06:58,542
(dramatische Musik)

46
00:07:13,417 --> 00:07:16,291
- Es gab kein Licht
in dieser Nacht in Mogadischu,

47
00:07:16,375 --> 00:07:20,208
überhaupt kein Strom und
Keine Spur von irgendjemandem zu Hause.

48
00:07:26,125 --> 00:07:29,166
Ich wartete und wartete

49
00:07:29,250 --> 00:07:29,625
aber sie kamen nie zurück.

50
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
(Schüsse)

51
00:07:39,166 --> 00:07:43,125
(Automotor heult)

52
00:07:48,125 --> 00:07:50,917
(dramatische Musik)

53
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Den ganzen Tag habe ich weitergemacht
aus dem Fenster schauen,

54
00:08:22,166 --> 00:08:23,500
Ich hoffe, mein Vater
könnte nach Hause kommen.

55
00:08:25,709 --> 00:08:26,959
Oder senden Sie ein Zeichen.

56
00:08:41,166 --> 00:08:41,500
Aber sie waren es nicht.

57
00:08:46,625 --> 00:08:50,291
Das war, als das Militär
besetzte das Haus.

58
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
(Frau weint)

59
00:09:46,709 --> 00:09:49,041
(Geschwätz)

60
00:09:55,959 --> 00:09:57,583
(angespannte Musik)

61
00:10:13,625 --> 00:10:15,166
Sie hatten mich hart benutzt

62
00:10:16,000 --> 00:10:17,792
schieben und schieben
immer wieder.

63
00:10:19,750 --> 00:10:24,041
Meine Oma rief meinen Onkel an,
Der Arzt, um mich zu reparieren.

64
00:10:26,500 --> 00:10:29,125
(angespannte Musik)

65
00:10:47,417 --> 00:10:50,333
Meine Tante hatte geschickt
das Geld aus Amerika

66
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
um meinen Onkel, den Arzt, zu bezahlen.

67
00:11:14,667 --> 00:11:15,542
- Tschüss.

68
00:11:19,917 --> 00:11:22,333
- Meine Oma musste gehen
um Essen für meine Schwester zu holen

69
00:11:22,417 --> 00:11:24,583
im Lager in Afgooye.

70
00:11:26,250 --> 00:11:26,875
Aber ich war still
zu schwach zum Reisen

71
00:11:53,959 --> 00:11:56,750
(Fremdsprache)

72
00:12:07,250 --> 00:12:08,709
Ich konnte nicht lesen und
Ich konnte nicht schreiben

73
00:12:08,792 --> 00:12:12,667
aber er war sich sicher, dass wir sie hatten
Telefonnummer in Amerika.

74
00:12:12,750 --> 00:12:14,792
(Fremdsprache)

75
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
- Also gingen wir zu einem Ort
namens Al Braquaad

76
00:12:32,667 --> 00:12:33,834
wo man machen kann
internationale Telefongespräche.

77
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
(Geschwätz)

78
00:12:40,417 --> 00:12:43,417
(Fremdsprache)

79
00:12:56,917 --> 00:12:58,750
- Es war sehr, sehr viel Geld.

80
00:13:01,291 --> 00:13:02,375
Sie trafen die Vorkehrungen,
und meine Tante,

81
00:13:02,458 --> 00:13:04,875
Sie hat etwas Geld für uns geschickt
bei einer örtlichen Bank einzusammeln.

82
00:13:10,000 --> 00:13:12,792
(Fremdsprache)

83
00:13:19,834 --> 00:13:22,291
(dramatische Musik)

84
00:13:22,375 --> 00:13:23,250
- Ifrah.

85
00:13:24,792 --> 00:13:26,834
(Fremdsprache)

86
00:14:22,125 --> 00:14:23,834
(Schüsse)

87
00:14:23,917 --> 00:14:25,959
(Fremdsprache)

88
00:15:24,709 --> 00:15:26,417
- Als wir auf halber Strecke waren,

89
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Wir wurden vom Militär angehalten.

90
00:15:28,083 --> 00:15:31,291
(Feuer prasselt)

91
00:15:31,375 --> 00:15:32,959
(angespannte Musik)

92
00:15:34,583 --> 00:15:38,500
(Fremdsprache)

93
00:15:47,333 --> 00:15:49,917
- Sie drohten, alle zu vergewaltigen
der Frauen ohne Papiere

94
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
es sei denn der Bus
Der Fahrer zahlte ein Lösegeld.

95
00:15:51,583 --> 00:15:55,375
(Fremdsprache)

96
00:16:59,166 --> 00:17:01,625
(Schüsse)

97
00:17:04,834 --> 00:17:07,417
(angespannte Musik)

98
00:17:08,834 --> 00:17:11,083
(Busmotor heult)

99
00:18:35,750 --> 00:18:39,542
(Fremdsprache)

100
00:19:19,291 --> 00:19:22,583
(helle, fröhliche Musik)

101
00:19:46,375 --> 00:19:49,583
(Busmotor heult)

102
00:19:53,000 --> 00:19:56,041
(Busmotor stoppt)

103
00:19:56,959 --> 00:20:00,000
(Fremdsprache)

104
00:20:13,375 --> 00:20:14,667
- Ifrah?

105
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
(Fremdsprache)

106
00:20:27,291 --> 00:20:30,625
- Ich war nicht der Einzige
Mädchen mit dem Menschenhändler

107
00:20:30,709 --> 00:20:32,166
aber ich war wahrscheinlich der Jüngste.

108
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
(Fremdsprache)

109
00:20:34,083 --> 00:20:37,667
- Vielleicht war das der Grund
er beobachtete mich.

110
00:20:37,750 --> 00:20:40,792
(Fremdsprache)

111
00:20:46,875 --> 00:20:50,834
(Busmotor heult)

112
00:21:07,458 --> 00:21:10,250
(Fremdsprache)

113
00:21:19,083 --> 00:21:20,792
- Wenn wir in Addis ankommen,

114
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
Eine Familie kommt zu sich
Treffen Sie den Busfahrer.

115
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
Und die Frau wartet auf
er ist somalisch gekleidet.

116
00:21:28,834 --> 00:21:32,625
(Fremdsprache)

117
00:21:44,500 --> 00:21:44,542
- Ifrah?

118
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
(dramatische Musik)

119
00:21:59,000 --> 00:21:59,959
Ifrah?

120
00:22:01,417 --> 00:22:03,291
(dramatische Musik)

121
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
(Fremdsprache)

122
00:22:41,333 --> 00:22:44,542
- Ich bin vielleicht dort geblieben
zwei oder drei Tage.

123
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Dann der Mann, den sie Hassan nennen,

124
00:22:50,333 --> 00:22:51,959
Er kam, um mich abzuholen.

125
00:22:53,709 --> 00:22:56,250
(klopft an die Tür)

126
00:22:58,166 --> 00:23:01,208
(Fremdsprache)

127
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
(Busmotor heult)

128
00:24:14,000 --> 00:24:17,041
(Fremdsprache)

129
00:28:38,333 --> 00:28:39,542
- Dann hat er genommen
den Pass zurückgeben.

130
00:28:41,208 --> 00:28:43,750
Und er sagte mir, er würde geben
Ich habe es mir noch einmal bei der Einwanderungsbehörde gesagt.

131
00:28:45,500 --> 00:28:47,750
Ich sollte nicht mit mir reden
er auch dort.

132
00:29:44,750 --> 00:29:48,125
(Flugzeugmotor heult)

133
00:29:57,333 --> 00:30:00,458
Sie brachten Essen mit
verpackt in silbernen Päckchen.

134
00:30:02,458 --> 00:30:02,875
Der Geruch war so schrecklich.

135
00:30:09,834 --> 00:30:11,458
Ich musste mich übergeben.

136
00:30:14,709 --> 00:30:17,834
Oder vielleicht waren es meine Nerven
mir wird übel.

137
00:30:27,000 --> 00:30:30,417
(Flugzeugmotor heult)

138
00:30:41,583 --> 00:30:44,625
(Fremdsprache)

139
00:31:24,834 --> 00:31:25,917
- Ich wusste es nicht
welches Land es war.

140
00:31:26,000 --> 00:31:29,375
Oder dass wir nur dort waren
durch die Einwanderung gehen.

141
00:31:32,458 --> 00:31:34,834
Das musste ich sicherstellen
Trage meinen Schal anders

142
00:31:34,917 --> 00:31:35,917
und verstecke mein Gesicht.

143
00:31:58,458 --> 00:32:00,542
Ich denke, dass er
wusste, dass ich es nicht war

144
00:32:00,625 --> 00:32:02,291
wegen der Art und Weise
er suchte.

145
00:32:05,959 --> 00:32:07,750
Aber Gott war mit mir.

146
00:32:10,083 --> 00:32:10,959
Wir blieben lange
Zeit auf der Durchreise.

147
00:32:12,875 --> 00:32:14,375
Stundenlang warteten wir.

148
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
Ich konnte das Essen nicht verstehen.

149
00:32:49,583 --> 00:32:50,041
Ich könnte den Orangensaft trinken.

150
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
Es war süß und lecker
Zumindest wusste ich, was es war.

151
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Deshalb liebe ich es immer noch
so viel Orangensaft.

152
00:33:00,792 --> 00:33:03,834
(sanfte Klaviermusik)

153
00:33:40,625 --> 00:33:43,667
(Orchestermusik)

154
00:34:24,208 --> 00:34:25,959
- Wenn Sie das tragen
Schal wie dieser,

155
00:34:26,041 --> 00:34:27,875
Woher wissen sie, dass es dein Gesicht ist?

156
00:34:28,959 --> 00:34:29,917
Das tun sie nicht.

157
00:34:31,959 --> 00:34:33,709
Und sie konnten es nicht
Sag mir, ich soll es entfernen

158
00:34:33,792 --> 00:34:36,041
denn das ist meine Religion.

159
00:34:36,709 --> 00:34:38,250
- Wie geht es dir, Ifrah?

160
00:34:40,041 --> 00:34:41,709
Willkommen zu Hause, Liebes.

161
00:34:44,583 --> 00:34:46,208
(angespannte Musik)

162
00:35:10,917 --> 00:35:13,959
(Fremdsprache)

163
00:35:37,583 --> 00:35:40,917
- Ich hatte von Amerika gehört,
und Australien und England

164
00:35:41,000 --> 00:35:43,166
und Italien natürlich, weil
Italien kolonisierte Somalia.

165
00:35:44,959 --> 00:35:45,250
Aber niemals Irland.

166
00:35:48,667 --> 00:35:50,792
- Wohin gehst du?
- Ballsbridge.

167
00:35:50,875 --> 00:35:53,000
- In der Nähe der amerikanischen Botschaft.

168
00:35:53,083 --> 00:35:55,834
(Fremdsprache)

169
00:36:13,917 --> 00:36:15,750
- Ich hatte keine Ahnung
Was ist ein Flüchtling?

170
00:36:15,834 --> 00:36:18,291
Was Asyl ist.

171
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
Nichts.

172
00:36:19,333 --> 00:36:21,208
(Fremdsprache)

173
00:36:48,709 --> 00:36:50,250
- jetzt 28 Euro.

174
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
- Hier ist Ihr Geld.

175
00:36:52,166 --> 00:36:53,166
Vielen Dank.

176
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
(Fremdsprache)

177
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
(angespannte Musik)

178
00:38:12,291 --> 00:38:13,709
- Wie heißt du, Liebes?

179
00:38:15,333 --> 00:38:15,375
Woher kommst du?

180
00:38:24,250 --> 00:38:25,875
Ni-o-wa-ti-o-lati,

181
00:38:25,959 --> 00:38:27,000
Nigeria?

182
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
(Fremdsprache)

183
00:38:49,041 --> 00:38:51,166
Ich glaube, er wusste es
so wie ich es sehe.

184
00:38:51,250 --> 00:38:53,834
und ich, wenn ich höre
er sagt „Somalia“.

185
00:38:53,917 --> 00:38:55,208
Oh mein Gott.

186
00:38:57,000 --> 00:38:58,875
- [Voiceover] Also ja, das hat sie
bin gerade aus Somalia angekommen.

187
00:38:58,959 --> 00:39:00,417
Ihr Name ist Ifrah.

188
00:39:00,500 --> 00:39:01,792
Ifrah Ahmed.

189
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Und sie ist allein.

190
00:39:04,208 --> 00:39:07,250
(Fremdsprache)

191
00:39:09,333 --> 00:39:11,166
- Nein, ihr ist nur kalt.

192
00:39:12,000 --> 00:39:12,917
Sehr kalt.

193
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
- Tee, Wasser, Kaffee, irgendjemand?

194
00:39:16,500 --> 00:39:17,709
- Somalier.

195
00:39:17,792 --> 00:39:19,166
Vielleicht 16.

196
00:39:20,250 --> 00:39:21,291
Keine Frage.

197
00:39:21,375 --> 00:39:21,458
Auf jeden Fall ein Minderjähriger.

198
00:39:29,000 --> 00:39:31,417
- Sie bringt mir Wasser.

199
00:39:31,500 --> 00:39:32,458
Kaltes Wasser.

200
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Und ich trinke das Wasser und
Mir ist noch mehr kalt.

201
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
Dann hatte ich viele lange,
sehr, sehr lange Interviews.

202
00:39:42,417 --> 00:39:43,333
- Das sind alle Informationen.

203
00:39:43,417 --> 00:39:45,083
Ich brauche nur eine Unterschrift.

204
00:39:45,166 --> 00:39:48,083
Du musst hier nur unterschreiben.

205
00:39:49,125 --> 00:39:50,959
- Sie haben mich ständig gefragt
woher ich gekommen war.

206
00:39:51,041 --> 00:39:52,959
Warum war ich in Irland?

207
00:39:53,041 --> 00:39:54,792
Wie bin ich hierher gekommen?

208
00:39:54,875 --> 00:39:57,291
- Muhamad, würden Sie fragen?
Ifrah, warum zittert ihre Hand?

209
00:39:57,375 --> 00:39:57,875
- [Dolmetscher] Wahrscheinlich
weil sie nicht schreiben kann.

210
00:39:57,959 --> 00:40:01,750
(Fremdsprache)

211
00:40:07,125 --> 00:40:08,458
- [Dolmetscher] Es ist wahr.

212
00:40:08,542 --> 00:40:09,917
Ihre Hand zittert
wegen der Kälte.

213
00:40:10,000 --> 00:40:11,834
Aber sie kann nicht schreiben.

214
00:40:14,709 --> 00:40:18,458
- Weil ich unbegleitet war
Minderjähriger, der Asyl sucht,

215
00:40:18,542 --> 00:40:21,166
Sie haben mich in Pflege gegeben
mit einem Sozialarbeiter.

216
00:40:21,250 --> 00:40:22,792
- Geben Sie Ihre Hand.

217
00:40:29,834 --> 00:40:31,291
- [Frau] Ifrah.

218
00:40:33,667 --> 00:40:36,417
(sanfte Klaviermusik)

219
00:40:41,125 --> 00:40:45,333
- Ich frage mich bis heute
Woher sie diesen Pullover hat.

220
00:40:45,417 --> 00:40:46,417
- Danke, Muhamad.

221
00:40:47,583 --> 00:40:48,166
Wir haben jetzt alles.

222
00:40:48,250 --> 00:40:49,333
- Ich wünschte, ich wüsste, wer es war

223
00:40:49,417 --> 00:40:53,125
Das hat es mir gegeben, also ich
könnte hingehen und ihnen danken.

224
00:41:16,750 --> 00:41:18,125
- Hallo Amala.

225
00:41:18,208 --> 00:41:18,500
Danke fürs Bleiben
so spät für uns.

226
00:41:20,291 --> 00:41:23,333
(Fremdsprache)

227
00:41:36,041 --> 00:41:38,041
- Kennen Sie sich?

228
00:41:38,125 --> 00:41:39,083
- Nein.

229
00:41:40,125 --> 00:41:41,333
Wir treffen uns hier.

230
00:41:42,291 --> 00:41:43,542
Aber wir sind immer noch Schwestern.

231
00:41:46,125 --> 00:41:47,709
(Flötenmusik)

232
00:42:06,125 --> 00:42:09,166
(Fremdsprache)

233
00:42:56,375 --> 00:42:58,417
- Und als ich nicht schlafen konnte,

234
00:42:58,500 --> 00:43:01,458
Sie ließ mich bei ihr liegen
dass sie sich sicher fühlt.

235
00:43:04,667 --> 00:43:08,125
Die offensichtlichste Herausforderung
Ich stand vor meinem neuen Leben

236
00:43:08,208 --> 00:43:09,291
war die Sprache.

237
00:43:10,250 --> 00:43:11,166
- Cornflakes?

238
00:43:11,250 --> 00:43:11,792
- Ebenso wie das Essen.

239
00:43:15,458 --> 00:43:19,041
- Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht
Da bitte, Amala.

240
00:43:20,041 --> 00:43:23,083
(sanfte Klaviermusik)

241
00:43:58,250 --> 00:44:00,542
(Geschwätz)

242
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
(lacht)

243
00:44:15,083 --> 00:44:16,417
- Raus.

244
00:44:16,500 --> 00:44:17,417
Jetzt.

245
00:44:17,500 --> 00:44:18,417
Bitte.

246
00:44:21,000 --> 00:44:21,750
Aus.

247
00:44:21,834 --> 00:44:21,875
Aufleuchten.

248
00:44:26,750 --> 00:44:26,792
Amala.

249
00:44:33,583 --> 00:44:36,458
Wir greifen nicht auf Gewalt zurück
um unsere Probleme hier zu lösen.

250
00:44:37,375 --> 00:44:40,000
Amala, würdest du übersetzen?

251
00:44:40,083 --> 00:44:44,083
Wenn wir ein Problem haben, dann wir
Besprechen Sie es und finden Sie eine Lösung.

252
00:44:44,917 --> 00:44:47,709
(Fremdsprache)

253
00:44:49,417 --> 00:44:49,792
- Amala, weißt du noch
Haben Sie Ihren Übersetzer?

254
00:44:51,667 --> 00:44:53,583
Wissen Sie,

255
00:44:53,667 --> 00:44:54,417
Ich habe das Gefühl, dass du das nicht tust
Brauche es eigentlich mehr.

256
00:44:54,500 --> 00:44:57,125
Stört es Sie, wenn wir
Gib es Ifrah?

257
00:45:01,250 --> 00:45:05,041
(Fremdsprache)

258
00:45:05,875 --> 00:45:08,458
- Sie möchte, dass du es tust
bringe ihr Englisch bei.

259
00:45:08,542 --> 00:45:10,709
- Wir brauchen Ifrah jetzt
ihre ärztliche Aufnahmeuntersuchung.

260
00:45:12,709 --> 00:45:14,375
Amala, würdest du?
Erkläre es Ifrah

261
00:45:14,458 --> 00:45:17,125
das, um es zu verarbeiten
ihr Asylantrag

262
00:45:17,208 --> 00:45:19,542
Sie muss eine haben
routinemäßige ärztliche Untersuchung.

263
00:45:19,625 --> 00:45:20,875
- Ja.

264
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
(Fremdsprache)

265
00:45:23,875 --> 00:45:24,625
- Okay, Mädels.

266
00:45:24,709 --> 00:45:26,166
Gehen wir zurück und
frühstücken.

267
00:45:27,458 --> 00:45:30,500
(sanfte Klaviermusik)

268
00:45:35,667 --> 00:45:38,458
- Mein Sozialarbeiter hat es gemacht
alle meine Termine für mich.

269
00:45:38,542 --> 00:45:39,458
- Ifrah, das ist Muhamd.

270
00:45:39,542 --> 00:45:41,750
Für wen wurde übersetzt?
uns am Telefon.

271
00:45:44,458 --> 00:45:47,500
(Fremdsprache)

272
00:45:49,208 --> 00:45:51,083
- Zuerst versuchen sie es
Erklären Sie mir die Blutuntersuchungen

273
00:45:51,166 --> 00:45:52,458
und medizinische Untersuchungen.

274
00:45:52,542 --> 00:45:54,208
- Können Sie das erklären?

275
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Ich habe mich niedergeschlagen
als Ifrahs Vormund

276
00:45:56,375 --> 00:45:58,250
bis sie 18 ist.

277
00:45:58,333 --> 00:46:01,375
(Fremdsprache)

278
00:46:04,709 --> 00:46:06,625
- Und wir werden es tun müssen
ein Routinetest auf HIV.

279
00:46:06,709 --> 00:46:08,750
(Fremdsprache)

280
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
- Jetzt habe ich also jemanden
aus meinem eigenen Land

281
00:46:15,917 --> 00:46:16,792
übersetzen, was HIV ist.

282
00:46:21,250 --> 00:46:22,333
Und das sagst du mir
Ich mache mir keine Sorgen,

283
00:46:22,417 --> 00:46:26,625
Wenn ich es habe, werde ich es sein
behandelt und mit Medikamenten versorgt.

284
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
Und Hepatitis.

285
00:46:32,375 --> 00:46:34,208
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie
habe es, sagt er,

286
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
Es gibt Medikamente und du wirst es tun
werde auch dafür behandelt.

287
00:46:39,917 --> 00:46:43,625
Das Gleiche gilt für
Tuberkulose und sexuell übertragbare Krankheiten.

288
00:46:43,709 --> 00:46:45,917
Es gab mehr Krankheiten
als ich je gehört hatte.

289
00:46:50,875 --> 00:46:52,667
- Für Mädchen,

290
00:46:52,750 --> 00:46:53,959
Es gibt auch eine Routine
gynäkologische Untersuchung

291
00:46:54,041 --> 00:46:55,500
und ein Schwangerschaftstest.

292
00:46:55,583 --> 00:46:58,625
(Fremdsprache)

293
00:47:07,875 --> 00:47:08,917
- Sie fragt,

294
00:47:09,000 --> 00:47:09,750
„Auch wenn du schwanger bist,

295
00:47:09,834 --> 00:47:11,917
Gibt es eine Lösung?
auch dafür?"

296
00:47:12,000 --> 00:47:12,041
- Großartig.

297
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
Es scheint also so
wir sind fast fertig.

298
00:47:15,667 --> 00:47:18,625
Nur der Abstrich
testen und das wars.

299
00:47:18,709 --> 00:47:18,917
- Abstrichtest.

300
00:47:24,083 --> 00:47:25,333
Abstrichtest.

301
00:47:25,417 --> 00:47:26,583
- Aber es gab eine Bedingung

302
00:47:26,667 --> 00:47:28,333
wofür sie hatten
nicht gesetzlich geregelt.

303
00:47:29,792 --> 00:47:31,667
- Lass uns dich umziehen.

304
00:47:33,458 --> 00:47:33,834
Können Sie es erklären?

305
00:47:35,500 --> 00:47:37,834
- Sie meint, du hast das angezogen.

306
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
(Fremdsprache)

307
00:47:40,750 --> 00:47:42,375
- Du ziehst deine Kleidung aus.

308
00:47:42,458 --> 00:47:43,875
(Fremdsprache)

309
00:47:43,959 --> 00:47:45,583
- Stecken Sie Ihre Arme hier durch.

310
00:47:45,667 --> 00:47:46,709
(Fremdsprache)

311
00:47:46,792 --> 00:47:48,000
- Oben binden.

312
00:47:48,083 --> 00:47:48,625
(Fremdsprache)

313
00:47:48,709 --> 00:47:49,417
- Und auf dem Sitz auftauchen.

314
00:47:49,500 --> 00:47:50,875
(Fremdsprache)

315
00:47:50,959 --> 00:47:52,417
Wir überlassen es Ihnen
privat geändert.

316
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
(Fremdsprache)

317
00:47:55,834 --> 00:47:57,583
- Der Arzt wird bald da sein.

318
00:47:57,667 --> 00:47:59,458
Er wird eine kurze Untersuchung durchführen
und dann sind wir fertig.

319
00:47:59,542 --> 00:48:02,583
(Fremdsprache)

320
00:48:05,875 --> 00:48:07,917
(sanfte Klaviermusik)

321
00:48:31,542 --> 00:48:32,500
- Bereit?

322
00:48:33,709 --> 00:48:34,917
Kommen Sie einfach hierher, okay?

323
00:48:37,959 --> 00:48:39,583
Mach dir keine Sorge.

324
00:48:39,667 --> 00:48:40,709
Der Arzt wird sein
in Kürze bei Ihnen.

325
00:48:47,083 --> 00:48:49,709
- Also, wen haben wir jetzt hier?

326
00:48:49,792 --> 00:48:51,959
Ifrah Ahmed alle
Weg von Somalia.

327
00:48:55,875 --> 00:48:58,959
Wenn Sie nur Ifrah bekommen können
fertig, danke.

328
00:48:59,041 --> 00:49:01,417
Ifrah, wir werden es einfach tun
Machen Sie eine kleine Untersuchung

329
00:49:01,500 --> 00:49:02,041
unten.

330
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
Kein Grund zur Sorge.

331
00:49:10,625 --> 00:49:15,750
Wenn du einfach in der Nähe stehen kannst
mich, während ich Ifrah untersuche.

332
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
Ifrah, alles ist
Jetzt wird alles gut.

333
00:49:26,417 --> 00:49:27,750
Entspannen Sie sich jetzt einfach.

334
00:49:29,417 --> 00:49:31,917
Wir machen einfach ein bisschen
Untersuchung unten, okay?

335
00:49:32,000 --> 00:49:33,125
- Mach dir keine Sorge.

336
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Du bist in Sicherheit.

337
00:49:34,375 --> 00:49:35,125
Sehr gut.

338
00:49:35,208 --> 00:49:36,542
Okay, Ifrah.

339
00:49:36,625 --> 00:49:37,458
Jetzt

340
00:49:43,583 --> 00:49:47,500
Okay. wir gehen nicht
um hier fortzufahren.

341
00:49:47,583 --> 00:49:49,166
(angespannte Musik)

342
00:51:02,000 --> 00:51:05,041
- Hier ist etwas
zu trinken, Liebling.

343
00:51:11,542 --> 00:51:13,959
- Dann erklären sie es mir
dass sie einen Schock bekamen

344
00:51:14,041 --> 00:51:17,542
und sie entschuldigen sich immer wieder
und reden und fragen,

345
00:51:17,625 --> 00:51:20,083
Wie bist du verletzt worden?
und was ist mit dir passiert?

346
00:51:22,083 --> 00:51:24,417
- Ifrah, ich habe Muhammad gefragt
um herunterzukommen und sich uns anzuschließen.

347
00:51:24,500 --> 00:51:29,166
Muhammad, Ifrah war
verärgert über die Prüfung.

348
00:51:29,250 --> 00:51:29,959
Könnten Sie ihr das erklären?

349
00:51:30,041 --> 00:51:32,667
Es tut uns leid, wenn sie
war verärgert.

350
00:51:32,750 --> 00:51:36,542
(Fremdsprache)

351
00:51:46,959 --> 00:51:49,625
- Ich würde dem Rest folgen
auf, dachte ich, ja.

352
00:51:49,709 --> 00:51:54,709
- Muhammad, würden Sie fragen?
Ifrah, warum ihr das passiert ist.

353
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
Und ich habe es einfach behalten
zu Mohammed sagen:

354
00:51:57,333 --> 00:51:58,250
„Ich bin nicht verletzt.

355
00:51:58,333 --> 00:51:59,875
Es ist keine Verletzung.“

356
00:52:01,041 --> 00:52:02,625
(Fremdsprache)

357
00:52:02,709 --> 00:52:04,583
Und ich muss gehen
mit einem anderen Arzt.

358
00:52:05,333 --> 00:52:06,917
Eine Ärztin.

359
00:52:09,709 --> 00:52:11,208
- Ifrah, das ist ein
Kollege von mir

360
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
wer wird sich um dich kümmern?

361
00:52:13,834 --> 00:52:16,041
- Würden Sie sie fragen,
Wie ist es passiert?

362
00:52:16,125 --> 00:52:18,166
(Fremdsprache)

363
00:52:34,750 --> 00:52:37,583
(Ifrah schluchzt)

364
00:53:15,083 --> 00:53:17,709
Mein Name ist Ifrah Ahmed.

365
00:53:17,792 --> 00:53:19,083
Ich bin irischer Staatsbürger.

366
00:53:19,166 --> 00:53:23,625
Und ein Überlebender von Female
Genitalverstümmelung.

367
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Ich füge meine Stimme zur Kampagne hinzu

368
00:53:27,166 --> 00:53:29,583
für Bewusstsein und Verständnis,

369
00:53:29,667 --> 00:53:34,000
für Gesetzesreform und
die Ausrottung von FGM/C

370
00:53:35,041 --> 00:53:40,000
war das Größte
Geschenk meines bisherigen Lebens.

371
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
Das Geschenk des Überlebens.

372
00:53:45,625 --> 00:53:48,333
Die Gabe einer Stimme wo
vorher herrschte nur Stille.

373
00:53:51,375 --> 00:53:53,083
Stille kann das sein
Rost auf dem Rasierer

374
00:53:53,166 --> 00:53:55,291
womit sie drohten
um mir die Kehle durchzuschneiden.

375
00:53:57,875 --> 00:53:59,834
Aber es war nicht meins
Zunge, die sie schneiden!

376
00:54:03,709 --> 00:54:08,542
- So hätte es Ifrah getan
Vollständiger Typ III FGM/C.

377
00:54:08,625 --> 00:54:09,375
- Ja.

378
00:54:09,458 --> 00:54:11,667
- Das wäre
typisch für Somalia.

379
00:54:12,834 --> 00:54:13,917
- Der Vorgang wird durchgeführt

380
00:54:14,041 --> 00:54:15,834
von einem traditionellen Praktiker.

381
00:54:15,917 --> 00:54:18,250
Und sie benutzen eine Rasierklinge

382
00:54:18,333 --> 00:54:20,166
ohne Betäubung
um sie zu schneiden.

383
00:54:21,083 --> 00:54:22,041
- Wie schneiden Sie sie?

384
00:54:23,166 --> 00:54:24,834
- Nun, sie haben abgeschnitten
ihre Klitoris vollständig.

385
00:54:24,917 --> 00:54:25,250
- Oh, heiliger Gott.

386
00:54:27,166 --> 00:54:28,250
- Und dann nähen sie es wieder zusammen.

387
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
- Schrecklich.

388
00:54:31,667 --> 00:54:34,250
- Jetzt denke ich, dass es so sein muss
Nehmen Sie sich Zeit für ein paar Antworten.

389
00:54:34,333 --> 00:54:36,291
Und vom Aussehen her
auf ihren Gesichtern,

390
00:54:36,375 --> 00:54:38,000
Ich denke, sie gehen
um mir zu sagen, dass die Tests sagen

391
00:54:38,083 --> 00:54:39,250
Ich habe eine andere Krankheit.

392
00:54:42,333 --> 00:54:44,375
(Fremdsprache)

393
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
- Oh nein.

394
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Nein, Ifrah.

395
00:54:48,417 --> 00:54:49,834
Es gibt nichts Vergleichbares
Das stimmt nicht mit dir.

396
00:54:49,917 --> 00:54:52,333
(Fremdsprache)

397
00:54:52,417 --> 00:54:54,291
- Aber in meinem Kopf dachte ich:

398
00:54:55,375 --> 00:54:57,792
so wie sie es taten
diese Check-up-Sache für mich,

399
00:54:57,875 --> 00:54:59,583
mit den speziellen Tests für Mädchen

400
00:54:59,667 --> 00:55:00,875
Ich wusste es.

401
00:55:00,959 --> 00:55:02,208
Wenn es mir passiert ist,

402
00:55:02,291 --> 00:55:04,375
diese FGM-Sache,

403
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
dann muss es so sein
ist ihnen auch passiert.

404
00:55:07,375 --> 00:55:08,959
Also frage ich sie zuerst.

405
00:55:09,041 --> 00:55:11,125
Weil wir sprechen
die gleiche Sprache.

406
00:55:11,208 --> 00:55:13,709
Und es ist etwas
für uns alle persönlich.

407
00:55:15,166 --> 00:55:18,208
(Fremdsprache)

408
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
- Ich habe sie gefragt, ob es so ist
war ihnen passiert.

409
00:55:26,542 --> 00:55:29,333
(Fremdsprache)

410
00:56:19,542 --> 00:56:22,291
(Ifrah schluchzt)

411
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
(angespannte Musik)

412
00:56:42,041 --> 00:56:43,083
Also sage ich ihr:

413
00:56:43,166 --> 00:56:45,792
Schauen Sie, wir müssen etwas tun.

414
00:56:45,875 --> 00:56:48,417
Um es den Iren zu erklären
über unsere Tradition.

415
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
Sie verstehen also unsere Kultur.

416
00:56:51,458 --> 00:56:53,000
Und ich sage mir:

417
00:56:53,917 --> 00:56:55,625
bis Mädchen mich mögen
sind frei von der Angst,

418
00:56:55,709 --> 00:57:00,500
der Schmerz, die Scham und die medizinische Versorgung
Folgen des Schneidens,

419
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Ich werde nicht aufhören.

420
00:57:02,041 --> 00:57:04,000
Ich werde nicht aufhören zu reden.

421
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
Ich werde nicht aufhören zu reden,
bis wir frei von FGM sind.

422
00:57:13,208 --> 00:57:15,875
Aber zuerst musste ich
die Sprache lernen.

423
00:57:15,959 --> 00:57:18,417
Also ging ich zu allen
Englischunterricht konnte ich.

424
00:57:22,917 --> 00:57:25,083
- Richtig, das ist es
Teile des Körpers.

425
00:57:25,166 --> 00:57:27,500
Körperteile, oder?

426
00:57:27,583 --> 00:57:29,250
Das erste ist, Auge.

427
00:57:30,083 --> 00:57:30,917
Auge.

428
00:57:31,000 --> 00:57:31,750
- [Alle] Auge.

429
00:57:31,834 --> 00:57:32,333
- Sehr gut.

430
00:57:32,417 --> 00:57:33,458
Das hier ist also das Ohr.

431
00:57:33,542 --> 00:57:34,583
Ohr.

432
00:57:34,667 --> 00:57:35,625
- [Alle] Ohr.

433
00:57:35,709 --> 00:57:36,583
- Sehr gut.

434
00:57:36,667 --> 00:57:38,000
Das hier ist die Nase.

435
00:57:38,667 --> 00:57:39,542
Nase.

436
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
Komm schon, Nase.

437
00:57:43,083 --> 00:57:44,542
- [Alle] Nase.

438
00:57:44,625 --> 00:57:45,542
- Sehr gut.

439
00:57:45,625 --> 00:57:46,834
Dieses hier ist handgemacht.

440
00:57:46,917 --> 00:57:47,625
- [Alle] Hand.

441
00:57:47,709 --> 00:57:47,917
- Sehen Sie das hier?

442
00:57:48,000 --> 00:57:49,583
Hand.

443
00:57:49,667 --> 00:57:51,250
Das ist es genau, Hand.

444
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
- Was ist das?

445
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
- Was ist das?

446
00:57:56,417 --> 00:57:57,500
- Was ist das?

447
00:58:03,875 --> 00:58:04,917
- Das wäre,

448
00:58:05,583 --> 00:58:08,959
das wären private Teile.

449
00:58:09,041 --> 00:58:09,834
Private Teile.

450
00:58:09,917 --> 00:58:10,625
Sag es, ja?

451
00:58:10,709 --> 00:58:12,250
- Private Teile.

452
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
- Ja.

453
00:58:27,166 --> 00:58:29,375
- I-F-R-AH.

454
00:58:33,750 --> 00:58:34,625
Ifrah.

455
00:58:34,709 --> 00:58:35,458
- Hervorragende Arbeit.

456
00:58:35,542 --> 00:58:36,542
Ich verspreche es dir.

457
00:58:37,750 --> 00:58:38,291
Gut gemacht, Ifrah.

458
00:58:38,375 --> 00:58:40,959
Das ist wirklich beeindruckend.

459
00:58:45,583 --> 00:58:47,709
Wie läuft es hier?

460
00:58:47,792 --> 00:58:48,834
- Toll.

461
00:58:48,917 --> 00:58:49,542
- Großartig.

462
00:58:51,375 --> 00:58:54,417
(sanfte Klaviermusik)

463
00:58:55,291 --> 00:58:56,041
- Gehen.

464
00:58:56,125 --> 00:58:57,083
- Gehen.

465
00:58:57,166 --> 00:58:58,291
- [Voiceover] Gehen.

466
00:58:58,375 --> 00:59:00,041
- Gehen.

467
00:59:00,125 --> 00:59:00,875
- [Voiceover] Ging.

468
00:59:00,959 --> 00:59:01,917
- Ging.

469
00:59:02,709 --> 00:59:03,667
- [Voiceover] Gehen.

470
00:59:03,750 --> 00:59:04,583
- Gehen.

471
00:59:04,667 --> 00:59:05,875
- [Voiceover] Ging.

472
00:59:06,000 --> 00:59:07,542
- Ging.

473
00:59:07,625 --> 00:59:07,667
Oh! Gehen.

474
00:59:11,625 --> 00:59:12,458
Gehen.

475
00:59:12,542 --> 00:59:13,417
Ging.

476
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Gehen.

477
00:59:14,583 --> 00:59:15,917
Gehen.

478
00:59:16,000 --> 00:59:16,959
Ging.

479
00:59:18,750 --> 00:59:18,792
Gehen.

480
00:59:20,417 --> 00:59:21,333
Gehen.

481
00:59:22,417 --> 00:59:23,458
Ging.

482
00:59:23,542 --> 00:59:24,417
Gehen.

483
00:59:25,542 --> 00:59:26,417
Gehen.

484
00:59:27,625 --> 00:59:28,333
Ging!

485
00:59:28,417 --> 00:59:29,375
Gehen.

486
00:59:30,208 --> 00:59:31,125
Gehen.

487
00:59:33,917 --> 00:59:34,917
Ging!

488
00:59:35,000 --> 00:59:37,500
(lacht)

489
00:59:37,583 --> 00:59:40,208
- „The“ ist das gebräuchlichste Wort.

490
00:59:41,709 --> 00:59:43,291
- Sein, das häufigste Verb.

491
00:59:43,375 --> 00:59:44,417
- "Gut".

492
00:59:44,500 --> 00:59:45,291
Das häufigste Adjektiv.

493
00:59:45,375 --> 00:59:49,583
Aber wir sind in Irland, so großartig.

494
00:59:49,667 --> 00:59:50,709
es ist großartig!

495
00:59:50,792 --> 00:59:51,250
Ja, das Wetter ist großartig.

496
00:59:51,333 --> 00:59:53,083
Klar, das ist großartig!

497
00:59:54,667 --> 00:59:56,125
- Großartig.

498
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
- Großartig!

499
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
(lacht)

500
01:00:00,250 --> 01:00:04,041
(sanfte Klaviermusik)

501
01:00:27,834 --> 01:00:27,875
Va-gee-na.

502
01:00:30,291 --> 01:00:31,417
Vah-Ghuy-na.

503
01:00:33,792 --> 01:00:33,834
Vah-gi-nhu.

504
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
- [Stimme aus dem Off] Vagina.

505
01:00:38,834 --> 01:00:38,875
- Vagina.

506
01:00:41,291 --> 01:00:42,834
(lacht)

507
01:00:42,917 --> 01:00:42,959
Vagina.

508
01:00:50,834 --> 01:00:53,458
Ich musste es zuerst schnell lernen.

509
01:00:53,542 --> 01:00:55,417
Damit ich meine Geschichte erzählen konnte.

510
01:00:56,583 --> 01:00:57,625
Die Sprache studieren
und die Probleme.

511
01:00:59,750 --> 01:01:01,500
So konnte ich anfangen, darüber zu reden

512
01:01:01,583 --> 01:01:04,375
eine Sache, von der ich denke, dass wir
alle wissen viel darüber.

513
01:01:04,458 --> 01:01:08,208
Aber eine Sache, über die wir nicht reden

514
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Über das Schneiden.

515
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
Ich erinnere mich, als wir
Hatte unsere FGM gemacht,

516
01:01:16,667 --> 01:01:22,375
Sie haben uns alle mitgebracht
in einen kleinen Raum.

517
01:01:22,458 --> 01:01:24,250
Es war die Hütte meiner Oma.

518
01:01:24,333 --> 01:01:26,667
(angespannte Musik)

519
01:01:30,166 --> 01:01:33,458
Es gab weiches Stroh
Matratzen, eine für jeden von uns.

520
01:01:39,875 --> 01:01:41,333
Ich war acht Jahre alt.

521
01:01:41,417 --> 01:01:41,709
Und sehr aufgeregt.

522
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
Es war Eid Al Fitr.

523
01:01:45,667 --> 01:01:48,083
Ein bisschen wie Weihnachten.

524
01:01:48,166 --> 01:01:50,709
Ich erinnere mich an den Arzt, meinen Onkel,

525
01:01:51,500 --> 01:01:54,166
er war in einem kleineren Raum.

526
01:01:54,250 --> 01:01:55,750
Versteckt sich hinter einem
Vorhang aus getrocknetem Gras.

527
01:01:57,333 --> 01:01:58,583
Aber ich konnte ihn sehen.

528
01:02:00,333 --> 01:02:00,792
Und meine Großmutter hat es organisiert.

529
01:02:02,500 --> 01:02:05,125
Und sie war es
Bruder, mein Onkel,

530
01:02:05,208 --> 01:02:07,375
der seinen Lebensunterhalt verdiente
das „Schneiden“ durchführen.

531
01:02:12,583 --> 01:02:14,208
Sie waren nah dran

532
01:02:14,291 --> 01:02:15,375
und sie entschieden
das „Schneiden“ durchführen

533
01:02:15,458 --> 01:02:17,250
für das Ganze
Familie an diesem Feiertag.

534
01:02:17,333 --> 01:02:18,208
Für Eid.

535
01:02:20,750 --> 01:02:25,458
Ich, meine Schwester Hanii,
die Tochter meines Onkels,

536
01:02:25,542 --> 01:02:27,834
die beiden Töchter meines Vaters
und sechs unserer anderen Cousins.

537
01:02:35,166 --> 01:02:37,583
(schreiend)

538
01:02:58,417 --> 01:02:59,792
Man konnte das Schreien hören

539
01:02:59,875 --> 01:03:02,625
aus dem anderen Raum und
nichts, was du tun könntest.

540
01:03:02,709 --> 01:03:03,834
Jedes zweite oder dritte Mädchen,

541
01:03:03,917 --> 01:03:07,291
er kochte
Wasser auf der Rasierklinge.

542
01:03:07,375 --> 01:03:08,458
Um es zu reinigen.

543
01:03:10,041 --> 01:03:11,166
Meine Oma,

544
01:03:12,166 --> 01:03:15,166
sie hielt die Mädchen
damit mein Onkel schneiden kann.

545
01:03:18,375 --> 01:03:19,709
Und die andere Frau meines Vaters

546
01:03:19,792 --> 01:03:21,875
trug das
Mädchen ins Zimmer

547
01:03:21,959 --> 01:03:23,667
und ihre Beine zusammenbinden.

548
01:03:26,375 --> 01:03:29,750
Sie hielten uns fest
40 Tage und 40 Nächte.

549
01:03:29,834 --> 01:03:31,917
Wir konnten uns also nicht bewegen.

550
01:03:32,000 --> 01:03:33,375
Das Schlimmste ist der Schmerz.

551
01:03:33,458 --> 01:03:35,709
Wenn Sie pinkeln müssen.

552
01:03:36,750 --> 01:03:38,667
Mit deinen gefesselten Beinen.

553
01:03:38,750 --> 01:03:41,875
Und du musst lügen
Sie sind auf der einen Seite

554
01:03:41,959 --> 01:03:43,667
und du kannst nicht auf die Toilette gehen.

555
01:03:47,417 --> 01:03:51,709
Es ist schwer zu beschreiben
wie schrecklich.

556
01:03:51,792 --> 01:03:54,834
Wie weh es tat.

557
01:04:00,375 --> 01:04:02,417
Eines der Mädchen, die es waren
schneide gleichzeitig mit mir,

558
01:04:02,500 --> 01:04:05,583
sie wollte einfach nicht pinkeln.

559
01:04:05,667 --> 01:04:07,750
Sie bekam also eine Infektion.

560
01:04:07,834 --> 01:04:10,208
Und ihr Magen schwoll stark an.

561
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Sie weinte und
Stöhnen die ganze Zeit.

562
01:04:15,667 --> 01:04:17,458
Und ihr Blut
Der Druck stieg himmelhoch.

563
01:04:19,583 --> 01:04:19,875
Dann wurde sie still.

564
01:04:23,083 --> 01:04:23,125
Sie ist gestorben.

565
01:04:38,500 --> 01:04:40,625
Ich habe meinen Typ III bekommen,

566
01:04:40,709 --> 01:04:43,709
Das ist das Schlimmste
Art des Schneidens.

567
01:04:45,750 --> 01:04:48,959
Sie schneiden alles.

568
01:04:49,041 --> 01:04:51,625
Ich war nicht der Erste
und ich war nicht der Letzte.

569
01:04:51,709 --> 01:04:53,709
Aber ich war irgendwo
in der Mitte.

570
01:04:53,792 --> 01:04:56,458
- [Frau] DJ, Schnitt zur Grafik!

571
01:05:04,625 --> 01:05:07,333
- Ich erinnere mich an meine Oma
hielt mich am Arm,

572
01:05:07,417 --> 01:05:07,792
sehr, sehr eng.

573
01:05:07,875 --> 01:05:08,917
Zieht mich rein.

574
01:05:10,500 --> 01:05:11,792
Aber was ich damals nicht wusste, war

575
01:05:11,875 --> 01:05:12,959
was wir alle heute hier wissen.

576
01:05:14,875 --> 01:05:15,625
Dass dieses schneidende Ding,

577
01:05:15,709 --> 01:05:19,291
dieses sogenannte kulturelle Ritual.

578
01:05:20,208 --> 01:05:23,083
Es ist kein Muslim
Tradition geduldet

579
01:05:23,166 --> 01:05:24,542
im Namen der Religion.

580
01:05:25,917 --> 01:05:27,000
Es ist Verstümmelung.

581
01:05:27,083 --> 01:05:30,083
Weibliche Genitalverstümmelung.

582
01:05:30,166 --> 01:05:30,792
- Sie ist fantastisch.

583
01:05:30,875 --> 01:05:32,792
Herrgott, kann sie eine Menschenmenge halten?

584
01:05:32,875 --> 01:05:34,667
- Ich dachte, Sie wären beeindruckt.

585
01:05:34,750 --> 01:05:36,458
- Eine Menschenrechtsverletzung

586
01:05:36,542 --> 01:05:37,792
das schädlich
wirkt sich auf die Gesundheit aus

587
01:05:37,875 --> 01:05:41,333
von 140 Millionen Frauen weltweit.

588
01:05:42,834 --> 01:05:44,375
- Es ist auch noch ein bisschen
Aber ein Tabuthema.

589
01:05:44,458 --> 01:05:46,709
Um es vorne und in der Mitte zu positionieren

590
01:05:46,792 --> 01:05:49,500
des Präsidentschaftswahlkampfs
Menschenrechtsagenda.

591
01:05:49,583 --> 01:05:52,625
- Ich bearbeite sie
politisches Asyl jedenfalls.

592
01:05:52,709 --> 01:05:54,000
- Danke, Ifrah, fürs Teilen

593
01:05:54,083 --> 01:05:55,750
Ihre Geschichte mit uns heute hier.

594
01:05:56,667 --> 01:05:56,917
- [Frau] FGM ist Folter.

595
01:05:58,792 --> 01:06:00,542
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

596
01:06:00,625 --> 01:06:02,542
- Joe Costello, TD hier.

597
01:06:02,625 --> 01:06:04,542
Falls überhaupt
alles was ich tun kann,

598
01:06:04,625 --> 01:06:06,500
Zögern Sie nicht.

599
01:06:06,583 --> 01:06:07,792
- Oh, ich mache ein Foto?

600
01:06:07,875 --> 01:06:08,208
- Sicher.

601
01:06:08,291 --> 01:06:09,166
Sicher.

602
01:06:10,625 --> 01:06:14,834
(sanfte Orchestermusik)

603
01:06:17,500 --> 01:06:18,792
Du siehst gut aus.

604
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
Freut mich, Sie kennenzulernen.

605
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
- Ich konnte sehen, dass er wichtig war.

606
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Ein Minister der irischen Labour-Partei.

607
01:06:27,208 --> 01:06:32,500
Natürlich habe ich nicht gezögert,
Ich meine, um seine Unterstützung zu suchen.

608
01:06:32,583 --> 01:06:33,792
Wie wir in Irland sagen:

609
01:06:34,959 --> 01:06:36,041
„Ich bin nicht rückständig
über das Vorwärtskommen!'

610
01:06:37,875 --> 01:06:40,000
(Geschwätz)

611
01:06:44,625 --> 01:06:45,291
Als wir die Kampagne starteten

612
01:06:45,375 --> 01:06:47,583
für die FGM-Gesetzgebung in Irland

613
01:06:47,667 --> 01:06:50,959
Er war die ganze Zeit bei uns.

614
01:06:51,041 --> 01:06:51,792
- Halten Sie es dort.

615
01:06:51,875 --> 01:06:52,208
Halten Sie es dort.

616
01:06:54,709 --> 01:06:55,250
- Ich bin hier, um mich zu treffen
Joe Costello TD.

617
01:06:55,333 --> 01:06:57,083
- Erwartet er dich?

618
01:06:57,166 --> 01:06:57,417
- Ja.

619
01:06:57,500 --> 01:06:58,208
Er ist.

620
01:07:00,000 --> 01:07:02,709
Wir sollten drinnen sein
und auf unseren Plätzen,

621
01:07:02,792 --> 01:07:03,917
Ifrah, vor dem
Der Präsident kommt, Pronto.

622
01:07:04,000 --> 01:07:04,750
- Okay, Amala.

623
01:07:04,834 --> 01:07:05,500
Komm schon, Mädels.

624
01:07:05,583 --> 01:07:07,041
- Nein, nein, nein, nein

625
01:07:07,125 --> 01:07:08,750
- Ifrah, Liebes, das ist ein
Anspruchsvolle Veranstaltungstickets.

626
01:07:08,834 --> 01:07:11,500
Präsident der Vereinigten Staaten!

627
01:07:11,583 --> 01:07:13,917
Ich habe nur eine Einladung
und das ist Ihnen vorgemacht.

628
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
- Oh, tut mir leid.

629
01:07:15,667 --> 01:07:17,542
Ich und mein Englisch.

630
01:07:17,625 --> 01:07:18,792
Ich bringe immer etwas durcheinander, du
Weißt du, wenn „du“ nur „ich“ ist

631
01:07:18,875 --> 01:07:20,792
und wenn „du“ „alle von euch“ bedeutet.

632
01:07:20,875 --> 01:07:22,625
Aber klar, wir sind alle hier
Jetzt jedenfalls tut es mir leid.

633
01:07:22,709 --> 01:07:23,959
- Alles klar, ich habe es verstanden
um sie weiterzubewegen.

634
01:07:24,041 --> 01:07:24,750
- Okay, Mädels.

635
01:07:24,834 --> 01:07:26,792
Wir können reingehen.

636
01:07:26,875 --> 01:07:27,667
- Aber sie sind Teil davon
Gefolge des Präsidenten.

637
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
- Du ziehst mich auf den Arm.

638
01:07:28,750 --> 01:07:29,667
- Ich werde für sie bürgen.

639
01:07:29,750 --> 01:07:30,417
- Lass uns ein Foto machen.

640
01:07:30,500 --> 01:07:31,834
Lächeln.

641
01:07:31,917 --> 01:07:33,750
- Nun, es ist mehr
als mein Job wert ist.

642
01:07:33,834 --> 01:07:35,125
Wenn du vollgespritzt bist
in den Sechs-Uhr-Nachrichten

643
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
für die Abwendung 20
Afrikanische irische Frauen

644
01:07:36,250 --> 01:07:38,625
vom ersten Afrikaner
Ansprache des amerikanischen Präsidenten

645
01:07:38,709 --> 01:07:39,959
zum Dail.

646
01:07:40,041 --> 01:07:41,083
Es wird mehr sein als
Dann ist Ihr Job es wert.

647
01:07:43,875 --> 01:07:46,125
Die Frau, die das nimmt
Fotos dort;

648
01:07:46,208 --> 01:07:46,959
Ich habe sie gesehen
im Fernsehen, oder?

649
01:07:47,041 --> 01:07:50,458
- Sie ist großartig
auch soziale Medien.

650
01:07:50,542 --> 01:07:51,458
Hast du mich erwischt?

651
01:07:51,542 --> 01:07:53,458
- Was stimmte.

652
01:07:53,542 --> 01:07:54,875
Wir bekamen eine Menge davon
Traktion in den sozialen Medien.

653
01:07:54,959 --> 01:07:56,792
Eine etwas konventionellere Presse

654
01:07:56,875 --> 01:07:57,792
und wir könnten die FGM-Agenda vorantreiben

655
01:07:57,875 --> 01:08:00,917
zu einem ganz anderen
politische Ebene.

656
01:08:08,125 --> 01:08:10,333
(schreiend)

657
01:08:10,417 --> 01:08:11,208
- Alles klar.

658
01:08:11,291 --> 01:08:12,166
Okay.

659
01:08:12,250 --> 01:08:12,834
Hört mir zu.

660
01:08:12,917 --> 01:08:15,125
Allerdings in der Public Gallery.

661
01:08:15,208 --> 01:08:17,417
Ihr öffentliches Gewissen
wird klar sein!

662
01:08:17,500 --> 01:08:19,125
Hier entlang, Ifrah.

663
01:08:19,208 --> 01:08:22,250
- Wir haben ein bisschen nachgedacht, aber
es war immer noch ein großes Risiko.

664
01:08:22,333 --> 01:08:23,625
Von dem, was wir getan haben.

665
01:08:23,709 --> 01:08:24,875
Wir hatten keine Ahnung, was uns erwarten würde.

666
01:08:24,959 --> 01:08:27,208
Wenn wir rausgeworfen würden
des Obama-Events.

667
01:08:27,291 --> 01:08:28,875
Oder sogar außer Landes.

668
01:08:30,208 --> 01:08:32,667
Aber ich wusste, dass wir Aufmerksamkeit erregen würden
für die FGM-Kampagne

669
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
und das ist alles
war im Moment wichtig.

670
01:08:34,083 --> 01:08:37,583
- In Träumen beginnen
Verantwortung.

671
01:08:37,667 --> 01:08:39,917
(applaudiert)

672
01:08:40,000 --> 01:08:43,125
Und das annehmen
Verantwortung,
darauf hinarbeiten,

673
01:08:43,208 --> 01:08:44,792
Überwindung der Zyniker
und die Neinsager

674
01:08:44,875 --> 01:08:47,792
und diejenigen, die sagen: „Das geht nicht“

675
01:08:47,875 --> 01:08:50,458
Das ist es, was Träume wahr werden lässt.

676
01:08:50,542 --> 01:08:53,000
(applaudiert)

677
01:08:56,625 --> 01:09:00,709
Dieses kleine Land, das
inspiriert die größten Dinge,

678
01:09:01,458 --> 01:09:03,500
deine besten Tage liegen noch vor dir.

679
01:09:04,375 --> 01:09:07,166
Unser größter Triumph
kommt noch.

680
01:09:09,083 --> 01:09:12,166
In Irland, wenn überhaupt
sagt jemals etwas anderes

681
01:09:12,250 --> 01:09:15,792
falls es dir jemals jemand sagt
dass deine Probleme zu groß sind

682
01:09:16,875 --> 01:09:17,875
oder Ihre Herausforderungen sind zu groß

683
01:09:17,959 --> 01:09:21,208
antworte einfach mit
ein einfaches Glaubensbekenntnis:

684
01:09:23,291 --> 01:09:23,333
„Ist Féidir Linn.“

685
01:09:25,750 --> 01:09:26,542
Ja, das können wir!

686
01:09:26,625 --> 01:09:27,709
(applaudiert)

687
01:09:27,792 --> 01:09:29,166
- Ja, das können wir!

688
01:09:29,250 --> 01:09:30,041
Ja, das können wir!

689
01:09:30,125 --> 01:09:30,875
- Ja, das können wir!

690
01:09:31,000 --> 01:09:32,041
Ist Féidir Linn.

691
01:09:32,125 --> 01:09:33,750
Für alles, was Sie beigetragen haben

692
01:09:33,834 --> 01:09:36,000
zum Charakter des
Vereinigte Staaten von Amerika

693
01:09:36,083 --> 01:09:38,208
und der Geist der Welt,

694
01:09:38,291 --> 01:09:38,333
Danke.

695
01:09:40,709 --> 01:09:43,083
Und möge Gott die segnen
ewige Freundschaft

696
01:09:43,166 --> 01:09:45,709
zwischen unseren beiden großen Nationen.

697
01:09:45,792 --> 01:09:46,750
Vielen Dank an alle.

698
01:09:46,834 --> 01:09:48,875
Danke, Dublin.

699
01:09:48,959 --> 01:09:50,709
Danke, Irland.

700
01:09:50,792 --> 01:09:52,417
Ja, das können wir!

701
01:09:52,500 --> 01:09:53,208
Ja, das können wir!

702
01:09:55,458 --> 01:10:00,041
- So, jetzt plötzlich alle
wollte mich interviewen.

703
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
Um meine Geschichte zu hören.

704
01:10:04,667 --> 01:10:08,083
Es war ein endloser Wirbelsturm
Medienveranstaltungen und Interviews.

705
01:10:09,875 --> 01:10:12,083
Anlässlich des Präsidenten
Obamas Besuch in Irland,

706
01:10:12,166 --> 01:10:13,417
Ich kann nicht anders
Überlegen Sie, was besser wäre

707
01:10:13,500 --> 01:10:19,250
um zu erkennen, ob schwarz
oder weiß, wir sind alle Frauen.

708
01:10:20,375 --> 01:10:22,291
Frauen, die die gleichen Ängste teilen

709
01:10:22,375 --> 01:10:24,667
und sind berechtigt
auf die gleichen Rechte,

710
01:10:24,750 --> 01:10:26,750
die gleichen Menschenrechte,

711
01:10:26,834 --> 01:10:28,083
egal woher wir kommen.

712
01:10:28,166 --> 01:10:30,792
- Ifrah, bist du jemals dabei?
Nehmen Sie Kontakt zu Ihrer Familie auf

713
01:10:30,875 --> 01:10:32,750
überhaupt in Somalia?

714
01:10:32,834 --> 01:10:33,917
- Wenn ich meinen Reisepass bekomme, würde ich es tun
Ich möchte gerne nach Somalia zurückkehren

715
01:10:34,000 --> 01:10:36,625
um meinen Vater zu suchen.

716
01:10:36,709 --> 01:10:40,000
Und wenn ich sie jemals wieder sehe,
Ich würde gerne meine Oma fragen

717
01:10:41,041 --> 01:10:41,792
Worum ging es?

718
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
All dieses Schneiden.

719
01:10:44,667 --> 01:10:47,125
Aber das war meine Frage
hätte nie antworten sollen.

720
01:10:47,208 --> 01:10:49,291
- Was hoffen Sie?
heute Abend zu erreichen

721
01:10:49,375 --> 01:10:51,583
mit diesem Iren
Ethnische Modenschau?

722
01:10:52,542 --> 01:10:55,041
- Die FGM-Kampagne
Spendensammelnde Modenschau

723
01:10:55,125 --> 01:10:57,333
soll positiv sein
Feier der Frauen.

724
01:10:57,417 --> 01:10:59,333
Alle Frauen jeglicher ethnischen Zugehörigkeit.

725
01:10:59,417 --> 01:11:01,333
Was auch immer ihre
Erfahrungen mit FGM.

726
01:11:01,417 --> 01:11:03,792
- Und ist es angemessen,
Glaubst du,

727
01:11:03,875 --> 01:11:06,041
FGM und einen Schönheitswettbewerb vermischen?

728
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
- Es geht nicht nur darum
Schönheit oder Körperbild.

729
01:11:08,709 --> 01:11:11,000
Sondern um Wertschätzung
Schönheit in der Vielfalt.

730
01:11:11,083 --> 01:11:15,166
Und alle feiern
das lohnt sich

731
01:11:15,250 --> 01:11:16,917
und schön darin, weiblich zu sein.

732
01:11:17,583 --> 01:11:19,083
- Immer noch keine Spur von ihm.

733
01:11:20,875 --> 01:11:22,291
Entschuldigung, Entschuldigung.

734
01:11:28,667 --> 01:11:31,625
(Telefon vibriert)

735
01:11:31,709 --> 01:11:33,041
- Oh verdammt, Emer!

736
01:11:33,125 --> 01:11:34,083
- Was?

737
01:11:35,125 --> 01:11:36,208
- Großer Gefallen.

738
01:11:36,291 --> 01:11:37,208
Du hast heute Abend Zeit, nicht wahr?

739
01:11:37,291 --> 01:11:38,458
- Ja.

740
01:11:38,542 --> 01:11:39,625
- Joe?

741
01:11:39,709 --> 01:11:40,875
Wir haben angefangen.

742
01:11:40,959 --> 01:11:42,834
Sind Sie fast hier?

743
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
- Ifrah, würdest du?
sei wirklich wütend

744
01:11:44,208 --> 01:11:45,750
wenn ich es heute Abend nicht schaffe?

745
01:11:46,959 --> 01:11:47,792
Emer sagt, dass sie gehen wird.

746
01:11:47,875 --> 01:11:49,959
Natürlich nicht, sagte ich.

747
01:11:52,125 --> 01:11:53,208
Einfach untröstlich!

748
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Also schickte er einen Stellvertreter.

749
01:11:56,291 --> 01:12:01,166
Der damalige Bürgermeister von Dublin
und jetzt ein Europaabgeordneter hier,

750
01:12:01,250 --> 01:12:02,291
seine Frau Emer Costello.

751
01:12:04,417 --> 01:12:06,959
(applaudiert)

752
01:12:10,125 --> 01:12:11,333
Bitte, alle zusammen,

753
01:12:11,417 --> 01:12:16,291
Stehen Sie für den Bürgermeister ein
von Dublin, Emer Costello.

754
01:12:16,375 --> 01:12:18,917
(applaudiert)

755
01:12:25,625 --> 01:12:26,709
- Danke.

756
01:12:27,875 --> 01:12:28,834
Also, bei Ereignissen wie diesen,

757
01:12:28,917 --> 01:12:32,291
Ifrah, du gewinnst
immer mehr Unterstützung

758
01:12:32,375 --> 01:12:34,250
aus einer Wählerschaft

759
01:12:34,333 --> 01:12:37,417
die glauben, dass wir müssen
FGM in Irland illegal machen.

760
01:12:39,834 --> 01:12:41,458
Heute Abend werden wir es sein
feiert Helen Steel

761
01:12:41,542 --> 01:12:44,542
und ihre Interpretation des Hijab-Chic.

762
01:12:44,625 --> 01:12:47,125
(applaudiert)

763
01:12:51,542 --> 01:12:54,166
(Flötenmusik)

764
01:13:32,041 --> 01:13:33,875
- Und selbst wenn ich es vorher wüsste

765
01:13:33,959 --> 01:13:35,500
Ich habe es jetzt wirklich gespürt.

766
01:13:38,041 --> 01:13:40,125
Wir sind alle Mädchen,
schön geboren.

767
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Perfekt geboren, einfach
so wie wir sind.

768
01:13:43,583 --> 01:13:44,458
- Diese Woche heißt es: „Wer würde?“
„Believe“ folgt Ifrah Ahmed,

769
01:13:47,458 --> 01:13:49,959
im Vorfeld ihrer Miss
Ethnische Irland-Modenschau

770
01:13:50,041 --> 01:13:50,709
während sie auf ihrer Reise zum Werden ist

771
01:13:50,792 --> 01:13:52,333
einer von Irlands
neueste Bürger.

772
01:13:52,417 --> 01:13:54,083
- Hier waren wir im nationalen Fernsehen

773
01:13:54,166 --> 01:13:56,458
und das waren wir nicht
sogar Bürger noch!

774
01:13:57,166 --> 01:14:00,500
Manchmal mache ich mir Sorgen, wissen Sie.

775
01:14:00,583 --> 01:14:01,959
Vielleicht jemand aus unserer Familie

776
01:14:02,041 --> 01:14:03,875
werdet ihr das alles erfahren?

777
01:14:03,959 --> 01:14:06,041
Ich weiß, meine Oma
würde mich umbringen!

778
01:14:07,083 --> 01:14:09,250
Und ich rede weiter
im Fernsehen über meine Vergangenheit

779
01:14:09,333 --> 01:14:11,250
und alles was das ist
ist mir passiert.

780
01:14:11,333 --> 01:14:14,542
Also nach all dem Stress von
Ich gebe mich selbst ins Asyl.

781
01:14:14,625 --> 01:14:15,625
Ich musste meine Geschichte erzählen

782
01:14:15,709 --> 01:14:18,125
immer und immer wieder zum
Einwanderungsbehörden.

783
01:14:18,208 --> 01:14:21,125
Und es ist sehr schmerzhaft zu erklären

784
01:14:21,208 --> 01:14:24,041
und persönliche Erfahrungen
zum Arzt.

785
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
Wer war ein Mann?

786
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
- Jetzt ist sie hier.

787
01:14:26,959 --> 01:14:30,125
- Und intimes teilen
Einzelheiten meiner Verstümmelung

788
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
mit dem Übersetzer.

789
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
Wer war ein anderer Mann?

790
01:14:33,291 --> 01:14:34,917
- Hier ist der Teil hier.

791
01:14:35,000 --> 01:14:36,208
- Aber ich weiß es
dass die Labour Party

792
01:14:36,291 --> 01:14:39,333
hat sich zur Präsentation verpflichtet

793
01:14:39,417 --> 01:14:43,250
die weibliche Genitalverstümmelung
Gesetzentwurf zur Strafjustiz

794
01:14:43,333 --> 01:14:45,500
zum Dail vor dem
Präsidentschaftswahl.

795
01:14:45,583 --> 01:14:50,291
Damit Irland es haben wird
eine eigene FGM-Gesetzgebung

796
01:14:50,375 --> 01:14:53,875
mit Bestimmungen dagegen
die Praxis von FGM.

797
01:14:53,959 --> 01:14:56,375
Gegen das Reisen
FGM zu beschaffen.

798
01:14:56,458 --> 01:14:58,500
Zur Unterstützung unserer sozialen Dienste

799
01:14:58,583 --> 01:15:03,125
zuständig für Flüchtlinge
die FGM erlebt haben.

800
01:15:03,208 --> 01:15:07,083
Und um sicherzustellen, dass Einwanderer
Erfahrungen wie meine

801
01:15:07,166 --> 01:15:10,709
Das passiert hier nie
Irland jemals wieder.

802
01:15:10,792 --> 01:15:13,333
(applaudiert)

803
01:15:18,417 --> 01:15:21,959
Verabschiedung des Gesetzes
Danach war Irland ein Kinderspiel.

804
01:15:22,041 --> 01:15:24,041
Wir wurden erkannt
wohin wir auch gingen.

805
01:15:24,125 --> 01:15:26,083
- Nun gut.

806
01:15:26,166 --> 01:15:27,250
Ihr seid schon wieder da.

807
01:15:27,333 --> 01:15:29,500
- Wir sind jetzt alle offiziell!

808
01:15:29,583 --> 01:15:29,625
- Sehr schön.

809
01:15:32,333 --> 01:15:33,709
- Wir machen ein Foto.

810
01:15:33,792 --> 01:15:34,959
- Ja, sicher.

811
01:15:38,834 --> 01:15:39,959
- Sehr gut.

812
01:15:40,750 --> 01:15:41,333
- Viel Glück für Sie.

813
01:15:41,417 --> 01:15:42,208
- Es war erst der Anfang.

814
01:15:42,291 --> 01:15:44,875
„Nächster Halt: Brüssel“, sagte Emer.

815
01:15:44,959 --> 01:15:45,667
Europa.

816
01:15:45,750 --> 01:15:46,291
Dann die Welt.

817
01:15:46,375 --> 01:15:47,458
Wir haben sogar den Präsidenten bekommen

818
01:15:47,542 --> 01:15:49,667
eine Würdigung ausrichten
Zeremonie für uns.

819
01:16:13,417 --> 01:16:15,458
Und es war genau das Richtige
erste Rechnung, die er unterzeichnete

820
01:16:15,542 --> 01:16:19,041
in irisches Recht über
Amtsantritt.

821
01:16:20,000 --> 01:16:23,291
- Ich begrüße die Bemühungen
welcher Ifrah Ahmed

822
01:16:23,375 --> 01:16:28,458
und andere haben es geschafft
FGM ist hier in Irland verboten

823
01:16:29,417 --> 01:16:32,000
und ich begrüße die Tatsache sehr

824
01:16:32,083 --> 01:16:36,417
dass das weibliche Genital
Gesetzentwurf zur Strafjustiz gegen Verstümmelung

825
01:16:36,500 --> 01:16:37,667
wurde ins Gesetz übernommen.

826
01:16:42,709 --> 01:16:46,583
Du bist eine Ehre
unser Land, Ifrah.

827
01:16:46,667 --> 01:16:49,166
(applaudiert)

828
01:16:53,792 --> 01:16:55,333
Und innerhalb einer Woche

829
01:16:55,417 --> 01:16:58,458
das ist völlig ungebildet
Asylbewerber eingestellt

830
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
ein somalischer Flüchtling zu sein

831
01:17:00,542 --> 01:17:05,458
und wurde eingebürgerter Staatsbürger
der Republik Irland.

832
01:17:06,667 --> 01:17:10,500
- [Alle] Ich, Ifrah Ahmed
hiermit feierlich erklären.

833
01:17:12,834 --> 01:17:14,333
hiermit feierlich erklären.

834
01:17:14,417 --> 01:17:17,375
Meine Treue zur irischen Nation.

835
01:17:17,458 --> 01:17:19,667
- [Alle] Meine Treue
an die irische Nation.

836
01:17:19,750 --> 01:17:21,625
- Und meine Loyalität gegenüber dem Staat.

837
01:17:21,709 --> 01:17:23,583
- [Alle] Und meine
Loyalität gegenüber dem Staat.

838
01:17:23,667 --> 01:17:24,709
- Zwei letzte Worte:

839
01:17:24,792 --> 01:17:27,125
Vergessen Sie nicht Ihr eigenes Land.

840
01:17:27,208 --> 01:17:28,709
Deine eigenen Leute.

841
01:17:28,792 --> 01:17:29,500
Ihre eigenen Traditionen.

842
01:17:29,583 --> 01:17:32,542
Solche Erinnerungen sind
keine Schmuggelware.

843
01:17:32,625 --> 01:17:33,500
Schließlich:

844
01:17:34,792 --> 01:17:37,375
Merken Sie sich das weiter unten
die Verfassung,

845
01:17:37,458 --> 01:17:40,250
alle Bürger sind gleich.

846
01:17:40,333 --> 01:17:42,166
Herzlichen Glückwunsch an euch alle.

847
01:17:42,250 --> 01:17:43,667
Danke schön.

848
01:17:43,750 --> 01:17:46,291
(applaudiert)

849
01:17:49,291 --> 01:17:53,125
(Orchestermusik)

850
01:18:32,458 --> 01:18:34,333
Ich möchte nach Mailand gehen,

851
01:18:34,417 --> 01:18:38,375
zuerst, und siehe Inter
im Europapokal spielen.

852
01:18:38,458 --> 01:18:40,583
- Ich sollte wirklich gehen und
Ich sehe meine Tante in Minnesota

853
01:18:40,667 --> 01:18:42,917
um ihr zu danken, aber
Pazza Inter Amala!

854
01:18:47,291 --> 01:18:49,458
♪ Amala, Amala! ♪

855
01:18:49,542 --> 01:18:52,458
♪ Pazza Amala! ♪

856
01:18:52,542 --> 01:18:55,583
(Fremdsprache)

857
01:19:29,417 --> 01:19:32,333
Ich bin irischer Staatsbürger!

858
01:19:41,000 --> 01:19:42,417
Oh mein Gott, Amala

859
01:19:45,542 --> 01:19:47,333
- Ich hatte schon früher Hassmails erhalten

860
01:19:47,417 --> 01:19:49,667
von einigen der radikaleren
Mitglieder der Diaspora

861
01:19:49,750 --> 01:19:50,333
Reaktion auf meine Kampagne.

862
01:19:50,417 --> 01:19:52,208
- Schalten Sie es aus.

863
01:19:52,291 --> 01:19:52,959
Ignoriere es einfach.

864
01:19:53,041 --> 01:19:55,208
- Aber ich bin ein gutes muslimisches Mädchen.

865
01:19:55,291 --> 01:19:56,917
Aber niemals irgendetwas
in dieser Größenordnung.

866
01:19:57,041 --> 01:19:57,709
- Schalten Sie es aus.

867
01:19:57,792 --> 01:19:59,709
Wir wussten, dass das passieren würde

868
01:19:59,792 --> 01:20:01,583
nach all der Medienaufmerksamkeit.

869
01:20:01,667 --> 01:20:03,709
- Wie können Menschen schreiben?
So etwas?

870
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
- Sehen.

871
01:20:06,959 --> 01:20:09,208
Eine Nachricht von Ihnen
Tante in Minnesota?

872
01:20:10,959 --> 01:20:11,709
„Lieber, Ifrah.

873
01:20:11,792 --> 01:20:14,500
Ich freue mich sehr über dich
Habe dein Asyl bekommen.

874
01:20:14,583 --> 01:20:17,667
Und ich würde es gerne sehen
Du in Minnesota

875
01:20:17,750 --> 01:20:18,709
aber ich kehre nach Somalia zurück

876
01:20:18,792 --> 01:20:22,417
um die Stücke aufzusammeln
unserer Familie dort.

877
01:20:23,583 --> 01:20:25,875
Deine Schwester ist in Italien.

878
01:20:25,959 --> 01:20:26,875
Immer noch kein Wort von deinem Bruder.

879
01:20:29,542 --> 01:20:31,250
Aber durch die UN habe ich es herausgefunden

880
01:20:31,333 --> 01:20:33,667
heraus, dass sie denken, du
Vater hat sich angemeldet

881
01:20:33,750 --> 01:20:35,667
in einem Flüchtlingslager in Uganda.

882
01:20:37,542 --> 01:20:38,875
Ich will nicht
wecken Sie Ihre Hoffnungen.

883
01:20:39,000 --> 01:20:43,709
Aber wenn es dein Vater ist,
er wird repatriiert

884
01:20:43,792 --> 01:20:46,500
und macht sich nun auf den Weg
zurück nach Mogadischu.

885
01:20:47,834 --> 01:20:50,417
Ifrah, ich habe darüber gelesen
Du bist viel online

886
01:20:50,500 --> 01:20:51,625
und Ihre Kampagne.

887
01:20:53,125 --> 01:20:53,834
Seien Sie vorsichtig.

888
01:20:55,750 --> 01:20:56,875
Nicht jeder in der
Familie unterstützt Ihr Anliegen.

889
01:20:58,834 --> 01:20:59,834
Tante Sar.“

890
01:21:05,500 --> 01:21:07,667
- Es war mir nie in den Sinn gekommen

891
01:21:07,750 --> 01:21:09,750
dass mein Vater es könnte
noch am Leben sein.

892
01:21:11,625 --> 01:21:14,291
Geschweige denn bewusst
was ich tat.

893
01:21:15,333 --> 01:21:18,333
Ich musste einen Weg finden
Zurück nach Mogadischu.

894
01:21:18,417 --> 01:21:20,959
- Du weißt, dass es so sein wird
Alles in Ordnung am Ende.

895
01:21:21,041 --> 01:21:22,458
Und wenn es nicht in Ordnung ist?

896
01:21:22,542 --> 01:21:23,875
- [Beide] Es ist nicht das Ende!

897
01:21:40,875 --> 01:21:41,458
- Es muss sein
hier irgendwo in der Nähe.

898
01:21:41,542 --> 01:21:44,750
- Da, an der Ecke.

899
01:21:44,834 --> 01:21:45,917
- Ich gehe rein und hole uns
ein Ticket für die Warteschlange.

900
01:21:46,000 --> 01:21:51,583
- Irgendwie wurde Emer türkisch
Fluggesellschaften sponsern meinen Flug

901
01:21:51,667 --> 01:21:53,458
und UNICEF, um mich zu bezahlen
einen Bericht über FGM schreiben.

902
01:21:53,542 --> 01:21:56,041
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

903
01:21:56,125 --> 01:21:57,375
- Das sieht dir nicht ähnlich.

904
01:21:59,375 --> 01:22:00,458
- Hassan

905
01:22:00,542 --> 01:22:01,417
- Ifrah.

906
01:22:01,500 --> 01:22:04,417
(Fremdsprache)

907
01:22:27,750 --> 01:22:30,333
- Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen.

908
01:22:30,417 --> 01:22:31,291
Nicht jetzt.

909
01:22:31,375 --> 01:22:32,667
Nicht immer.

910
01:22:32,750 --> 01:22:33,500
Nicht einmal für meine Familie.

911
01:22:33,583 --> 01:22:35,959
- Jetzt sei ein braves Mädchen.

912
01:22:37,375 --> 01:22:40,417
(Fremdsprache)

913
01:22:41,500 --> 01:22:42,375
- Oder was?

914
01:22:43,375 --> 01:22:46,417
- Oder ich werde ficken
Nähen Sie es für Sie zu.

915
01:22:48,333 --> 01:22:49,000
- Ifrah!

916
01:22:51,792 --> 01:22:53,041
Wer zum Teufel war dieser Typ?

917
01:23:05,959 --> 01:23:08,000
Ich sagte, wer der
Was zum Teufel war dieser Typ?

918
01:23:10,667 --> 01:23:12,333
- Niemand, den wir kennen wollen.

919
01:23:20,792 --> 01:23:23,375
(Telefon klingelt)

920
01:23:29,458 --> 01:23:30,709
- Emer.

921
01:23:30,792 --> 01:23:32,667
- Hören Sie,

922
01:23:32,750 --> 01:23:34,417
Du hast den Umschlag
mit den Bordkarten?

923
01:23:34,500 --> 01:23:35,709
Ich weiß, dass es über Istanbul geht, aber
Es ist heutzutage die einzige Route.

924
01:23:35,792 --> 01:23:37,792
- Sowie
Kontakt zu UNICEF

925
01:23:37,875 --> 01:23:40,417
Emer war gerade gewählt worden
an das Europäische Parlament

926
01:23:40,500 --> 01:23:44,417
- Und du hast dich erinnert
um deinen Reisepass zu bekommen?

927
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
- Reisepass?

928
01:23:45,834 --> 01:23:46,709
- Ifrah

929
01:23:47,834 --> 01:23:49,625
Ich mache nur Spaß (lacht).

930
01:23:49,709 --> 01:23:50,917
Okay.

931
01:23:51,000 --> 01:23:52,583
Alles klar

932
01:23:52,667 --> 01:23:53,875
- Hör zu, Emer,
Ich habe nachgedacht

933
01:23:53,959 --> 01:23:55,750
über den Europäer
Präsentation im Parlament.

934
01:23:55,834 --> 01:23:57,458
- Nein, wir können darüber reden
das, wenn du zurückkommst.

935
01:23:57,542 --> 01:23:58,917
- Sie müssen finden
jemand anderes.

936
01:23:59,000 --> 01:24:01,458
Es tut mir Leid. Ich kann es nicht erklären.

937
01:24:01,542 --> 01:24:02,542
Es muss jemand anderes sein.

938
01:24:02,625 --> 01:24:03,333
- Was ist los?

939
01:24:03,417 --> 01:24:04,667
Was ist los?

940
01:24:04,750 --> 01:24:05,834
- Es muss jemand anderes sein.

941
01:24:05,917 --> 01:24:06,917
- Madame, die Tür schließt sich!

942
01:24:07,041 --> 01:24:08,083
- Entschuldigung, ich muss gehen.

943
01:24:09,625 --> 01:24:10,083
- Bordkarte?

944
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Okay, guten Flug.

945
01:24:17,000 --> 01:24:19,458
- Und zum ersten Mal
Zeit in meinem Leben,

946
01:24:19,542 --> 01:24:22,625
Ich bin legal an Bord gegangen
Internationaler Flug.

947
01:24:22,709 --> 01:24:23,250
Zurück nach Mogadischu.

948
01:24:26,625 --> 01:24:29,417
Ich wurde wieder willkommen geheißen
wie eine ausländische NGO.

949
01:24:30,834 --> 01:24:32,959
Die Hitze war willkommen und
kam mir ein wenig bekannt vor.

950
01:24:33,041 --> 01:24:34,917
Aber alles
sonst war es anders.

951
01:24:35,000 --> 01:24:36,667
- Ich bin sicher, dass es Ihnen gefallen würde
um gleich zur Sache zu kommen.

952
01:24:36,750 --> 01:24:38,083
- Bitte.

953
01:24:38,166 --> 01:24:39,041
Haben sie es herausgefunden?
wo ist er schon?

954
01:24:39,125 --> 01:24:39,166
- Nun,

955
01:24:45,041 --> 01:24:47,083
Wir haben einen Mann mit dem aufgespürt
Gleicher Name wie dein Vater.

956
01:24:48,750 --> 01:24:50,709
Deine Tante hatte recht.

957
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Er wurde in einem UN-Lager gelistet
in Uganda bis letzten Monat.

958
01:24:52,542 --> 01:24:54,125
- Und?

959
01:24:54,208 --> 01:24:55,750
- Nun, wir glauben das
Derselbe Mann könnte sich erneut registrieren

960
01:24:55,834 --> 01:24:56,792
im Flüchtlingslager
außerhalb von Mogadischu.

961
01:25:02,208 --> 01:25:05,875
- Zehntausende
Somalis, immer belastbar,

962
01:25:05,959 --> 01:25:09,125
danach nach Hause kommen
Jahre des Konflikts.

963
01:25:09,208 --> 01:25:11,959
Ein tolles Treffen, wie
würden wir in Irland sagen.

964
01:25:13,625 --> 01:25:15,083
- Aber wir hatten so etwas
Zustrom in den letzten Wochen

965
01:25:15,166 --> 01:25:16,208
dass es unmöglich ist
Überprüfen oder lokalisieren Sie ihn genau.

966
01:25:16,291 --> 01:25:18,083
- Könnte ich nicht einfach gehen?
dort hin und nach ihm suchen?

967
01:25:18,166 --> 01:25:20,208
- So einfach ist das nicht,
Ich fürchte, Ifrah.

968
01:25:20,291 --> 01:25:22,000
Das Gebiet ist nicht klar
und die Lager sind sehr --

969
01:25:22,083 --> 01:25:23,041
- Gefährlich?

970
01:25:23,125 --> 01:25:24,041
Weißt du, wo ich herkomme?

971
01:25:24,125 --> 01:25:24,166
Wo bin ich aufgewachsen?

972
01:25:25,917 --> 01:25:26,834
- Kam von.

973
01:25:26,917 --> 01:25:28,500
Du bist jetzt Diaspora.

974
01:25:28,583 --> 01:25:29,709
Das werden sie riechen
eine Meile entfernt in Afgooye.

975
01:25:31,208 --> 01:25:33,959
(fröhliche Musik)

976
01:25:56,959 --> 01:25:58,750
Wer ist jetzt Miss Diaspora?

977
01:26:01,333 --> 01:26:02,500
- Okay.

978
01:26:02,583 --> 01:26:03,542
Lass uns gehen.

979
01:26:10,875 --> 01:26:12,250
Machen Sie die Ministerin für Frauen
und Gesundheit hat zugestimmt

980
01:26:12,333 --> 01:26:14,125
um dich zu treffen
zu Ihrem FGM-Bericht.

981
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
- Das ist gut.

982
01:26:16,333 --> 01:26:21,834
- Hören Sie, Sie waren weg
für eine Weile, Miss Diaspora!

983
01:26:22,834 --> 01:26:24,250
Sie müssen vorsichtig sein
über das, was du sagst.

984
01:26:24,333 --> 01:26:24,375
- Ich bin auch ein guter Zuhörer.

985
01:26:26,834 --> 01:26:29,125
So finde ich es heraus
was ist wirklich los.

986
01:26:29,208 --> 01:26:33,041
Wie ich darüber berichte, was wirklich ist
geschieht am Boden.

987
01:26:36,959 --> 01:26:40,750
Ich habe mit Frauen gesprochen, die
habe mehrere Vergewaltigungen erlebt.

988
01:26:44,333 --> 01:26:46,083
Ich habe mit Kindern gesprochen, deren Familien

989
01:26:46,166 --> 01:26:48,583
war geworfen worden
aus ihren Häusern.

990
01:26:48,667 --> 01:26:50,792
Ich habe alte Frauen getroffen
der alle verloren hatte

991
01:26:51,500 --> 01:26:54,041
und Kinder ganz alleine.

992
01:27:01,166 --> 01:27:04,083
Aber ich habe niemanden gefunden
Wer kannte meinen Vater?

993
01:27:14,166 --> 01:27:16,208
(Kinder singen)

994
01:27:28,375 --> 01:27:33,792
- Ifrah, wir müssen gehen, wenn wir
Ich möchte bis zur Ausgangssperre zurück sein.

995
01:27:49,375 --> 01:27:51,625
- Das waren sie wirklich
Viel Spaß beim Spielen.

996
01:27:51,709 --> 01:27:55,041
Sie sagen, die Kleinen
Mädchen, sie sind so aufgeregt.

997
01:27:56,208 --> 01:27:59,875
Denn am Freitag sie
werden geschnitten.

998
01:28:01,417 --> 01:28:01,458
Ich wurde zum Schweigen gebracht.

999
01:28:03,875 --> 01:28:05,250
Ich wusste, dass ich es nicht zulassen konnte.

1000
01:28:08,917 --> 01:28:11,625
- Wunderschön, nicht wahr?

1001
01:28:14,166 --> 01:28:16,667
- Das ist das Letzte, was ich tun kann
Ich erinnere mich, als ich ging.

1002
01:28:16,750 --> 01:28:19,709
Die Sonne geht über dem unter
Strände bei Hamar Weyne.

1003
01:28:21,125 --> 01:28:21,417
Ist es sicher, dorthin zu gehen?

1004
01:28:23,125 --> 01:28:25,333
- Es ist nicht mehr viel davon übrig.

1005
01:28:26,834 --> 01:28:28,083
- Können wir es uns ansehen?

1006
01:28:30,041 --> 01:28:30,375
Man weiß es nie.

1007
01:28:32,500 --> 01:28:36,750
Vielleicht ist er einfach nach Hause gegangen.

1008
01:28:36,834 --> 01:28:38,417
(angespannte Musik)

1009
01:28:53,125 --> 01:28:53,917
Oh mein Gott.

1010
01:28:54,000 --> 01:28:54,959
Er ist hier.

1011
01:29:15,417 --> 01:29:15,458
- Ifrah!

1012
01:29:19,000 --> 01:29:19,959
Ifrah!

1013
01:29:30,542 --> 01:29:30,583
Ifrah!

1014
01:29:34,792 --> 01:29:36,375
(angespannte Musik)

1015
01:29:55,834 --> 01:29:58,875
(Fremdsprache)

1016
01:31:46,166 --> 01:31:47,583
Und das war's.

1017
01:31:47,667 --> 01:31:48,375
Das hat mir das Herz gebrochen

1018
01:31:48,458 --> 01:31:51,333
weil ich wirklich
möchte sie verärgern.

1019
01:31:54,333 --> 01:31:57,542
Obwohl ich es wirklich wollte
um sie zu fragen, warum hat sie das getan?

1020
01:31:59,125 --> 01:31:59,834
Ihr Bruder,

1021
01:31:59,917 --> 01:32:00,333
er war Arzt.

1022
01:32:00,417 --> 01:32:02,083
Warum hat er es getan?

1023
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
Und warum tat sie es nicht
Erkläre den Schmerz.

1024
01:32:05,667 --> 01:32:07,291
Warum hat sie es nicht erklärt?

1025
01:32:10,709 --> 01:32:12,375
Ich konnte sie einfach nicht fragen.

1026
01:32:14,166 --> 01:32:15,542
Jetzt wusste ich,

1027
01:32:15,625 --> 01:32:17,250
Das ist der beste Weg
die Vergangenheit zu reparieren war

1028
01:32:17,333 --> 01:32:18,709
sich auf die Zukunft zu konzentrieren.

1029
01:32:21,208 --> 01:32:22,959
Und dass ich gehen würde
um mein Zeugnis zu geben

1030
01:32:23,041 --> 01:32:24,417
an die Europäische Kommission.

1031
01:32:26,208 --> 01:32:27,250
Diese drei kleinen Mädchen sind es
wird am Freitag gekürzt.

1032
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Das ist in drei Tagen.

1033
01:32:29,333 --> 01:32:30,458
Was mache ich?

1034
01:32:30,542 --> 01:32:31,291
- Was willst du machen?

1035
01:32:31,375 --> 01:32:32,583
- Was auch immer nötig ist, um es zu stoppen.

1036
01:32:36,041 --> 01:32:38,667
Ich kann es mit dem ansprechen
Ministerin für Frauen und Gesundheit

1037
01:32:38,750 --> 01:32:39,917
- Wer ist ein Mann?

1038
01:32:44,709 --> 01:32:45,458
- Oder ich könnte zurück ins Lager gehen

1039
01:32:45,542 --> 01:32:48,125
und versuche zu überzeugen
die Familien.

1040
01:32:48,875 --> 01:32:53,125
- Jetzt, wo sie Feldarbeit nennen!

1041
01:32:53,208 --> 01:32:56,583
- Aber ich hatte immer noch Angst.
Als wäre ich wieder ein Mädchen

1042
01:32:56,667 --> 01:32:58,542
und kurz davor, geschnitten zu werden
zum ersten Mal.

1043
01:33:00,709 --> 01:33:04,250
- Ah, Miss Diaspora!

1044
01:33:04,333 --> 01:33:05,542
Willkommen zu Hause.

1045
01:33:09,333 --> 01:33:11,291
Was kann ich für Sie tun?

1046
01:33:11,375 --> 01:33:13,125
- Ich habe es dem Minister gesagt
alles, was ich gelernt hatte,

1047
01:33:13,208 --> 01:33:14,834
alles, was ich getan hatte.

1048
01:33:14,917 --> 01:33:18,667
Und über die drei Kleinen
Mädchen im Lager in Afgooye.

1049
01:33:18,750 --> 01:33:20,041
- Meine liebe Ifrah.

1050
01:33:20,959 --> 01:33:23,417
Es gibt sehr wenig
Ich kann es tun oder Ihnen anbieten

1051
01:33:24,375 --> 01:33:24,625
außer moralischer Unterstützung.

1052
01:33:27,125 --> 01:33:28,458
- Moralische Unterstützung!

1053
01:33:28,542 --> 01:33:30,667
- Das musst du
die Realität schätzen

1054
01:33:30,750 --> 01:33:33,208
einer von der Diaspora abhängigen Wirtschaft.

1055
01:33:33,917 --> 01:33:36,375
Sicherlich kultureller Widerstand.

1056
01:33:37,500 --> 01:33:40,041
Natürlich religiöser Widerstand.

1057
01:33:40,709 --> 01:33:44,041
Vor allem aber kommerziell.

1058
01:33:44,125 --> 01:33:46,500
- Die Piraten, sagte er
und die Menschenhändler.

1059
01:33:46,583 --> 01:33:48,291
Sie haben das behalten
Grundwirtschaft lebendig

1060
01:33:48,375 --> 01:33:50,208
als wir weg waren
während des Krieges.

1061
01:33:50,917 --> 01:33:54,000
Vor allem aber die Diaspora.

1062
01:33:54,083 --> 01:33:57,333
Wir haben das Geld geschickt
um die Mitgift für die Männer zu bezahlen

1063
01:33:57,417 --> 01:33:59,375
die die heirateten
Töchter der Familien

1064
01:33:59,458 --> 01:34:02,291
an den wir auch Geld geschickt hatten
um sicherzustellen, dass sie geschnitten wurden.

1065
01:34:03,041 --> 01:34:04,333
- Moralische Unterstützung.

1066
01:34:05,458 --> 01:34:06,625
Moralische Unterstützung.

1067
01:34:09,417 --> 01:34:11,667
Sie sagen, du bist weggegangen
Irland während des Krieges.

1068
01:34:14,125 --> 01:34:16,667
- Ja, das war ich
in Irland ausgebildet.

1069
01:34:18,709 --> 01:34:20,750
- Sie wissen, dass die Briten
Entdecker, Sir Richard Burton,

1070
01:34:20,834 --> 01:34:22,500
Wer hat Somalia „entdeckt“?

1071
01:34:23,458 --> 01:34:23,750
1852.

1072
01:34:26,208 --> 01:34:29,000
Er hat uns einmal als beschrieben
„die Iren Afrikas“.

1073
01:34:30,166 --> 01:34:33,333
- Er hat es wahrscheinlich nicht so gemeint
damals als Kompliment.

1074
01:34:33,417 --> 01:34:35,792
Aber ich kann es versichern
das ist es heutzutage.

1075
01:34:44,125 --> 01:34:45,750
(Flötenmusik)

1076
01:34:58,542 --> 01:34:59,500
Lass uns gehen.

1077
01:35:03,125 --> 01:35:04,709
(angespannte Musik)

1078
01:35:26,333 --> 01:35:30,125
(Fremdsprache)

1079
01:36:23,583 --> 01:36:26,208
(angespannte Musik)

1080
01:39:03,500 --> 01:39:06,291
(Ifrah schluchzt)

1081
01:39:45,834 --> 01:39:48,458
(angespannte Musik)

1082
01:39:53,959 --> 01:39:56,542
- Dann gab sie mir
die drei 100 $ zurückgeben

1083
01:39:56,625 --> 01:39:58,542
sie hatte sich darin versteckt
die Naht ihres Rocks

1084
01:39:58,625 --> 01:40:00,625
und sagte mir, ich solle es setzen
es gut zu gebrauchen.

1085
01:40:04,667 --> 01:40:07,875
Also ging ich gleich zurück zum
früh am nächsten Morgen campen

1086
01:40:07,959 --> 01:40:10,875
bevor die Familien gehen
auf der Suche nach Arbeit.

1087
01:40:13,000 --> 01:40:15,875
(dramatische Musik)

1088
01:40:32,542 --> 01:40:35,583
(Fremdsprache)

1089
01:40:53,709 --> 01:40:56,709
- Ich sagte, Sie kennen die Probleme.

1090
01:40:56,792 --> 01:40:58,458
Denken Sie darüber nach.

1091
01:40:58,542 --> 01:41:00,750
All das Leid
kann bei dir aufhören.

1092
01:41:00,834 --> 01:41:02,458
Und die Frauen, sie
sagen. „Was können wir tun?

1093
01:41:02,542 --> 01:41:03,792
Wir müssen die schützen
Reinheit unserer Töchter.

1094
01:41:03,875 --> 01:41:05,959
Und überhaupt, was geht dich das an?‘.

1095
01:41:06,041 --> 01:41:09,875
Also erkläre ich das
Ich arbeite für UNICEF.

1096
01:41:09,959 --> 01:41:13,750
Dass ich jetzt ein bin
Verfechter von FGM.

1097
01:41:13,834 --> 01:41:15,792
Dass ich die Probleme studiert habe.

1098
01:41:15,875 --> 01:41:17,458
Und vor allem,

1099
01:41:19,208 --> 01:41:20,917
Ich verstehe

1100
01:41:22,709 --> 01:41:23,792
Und so sagen sie:

1101
01:41:23,875 --> 01:41:26,709
„Okay, was ist dein Deal?“

1102
01:41:26,792 --> 01:41:28,750
Also habe ich einen Vorschlag gemacht
und sie stimmten zu.

1103
01:41:28,834 --> 01:41:31,875
(Fremdsprache)

1104
01:41:35,458 --> 01:41:36,667
Sie sagen,

1105
01:41:36,750 --> 01:41:37,125
„Ja, wir werden nicht kürzen.“

1106
01:41:39,583 --> 01:41:40,667
Also bitte ich sie zu schwören
es auf dem Heiligen Koran

1107
01:41:40,750 --> 01:41:42,583
im Namen Allahs.

1108
01:41:42,667 --> 01:41:43,667
(Fremdsprache)

1109
01:41:43,750 --> 01:41:46,083
- Und ich kann sie hören
Lache mich draußen aus.

1110
01:41:46,166 --> 01:41:48,834
(lacht)

1111
01:41:48,917 --> 01:41:49,208
Sie halten mich für verrückt.

1112
01:41:51,166 --> 01:41:53,792
(Männer lachen)

1113
01:41:53,875 --> 01:41:55,667
Und es kommen immer mehr Leute zurück

1114
01:41:55,750 --> 01:41:56,667
und umgib mich
und ich hatte Angst.

1115
01:41:56,750 --> 01:41:57,959
Also fange ich an zu schreien.

1116
01:41:58,041 --> 01:42:00,083
(Fremdsprache)

1117
01:42:03,125 --> 01:42:04,750
Sie sagen,

1118
01:42:04,834 --> 01:42:05,959
„Warte, okay, das sind wir
werde nicht schneiden“,

1119
01:42:06,041 --> 01:42:07,542
sagen sie, aber nur um
Stellen Sie sicher, dass sie heiraten können

1120
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
wir werden nur bluten lassen.

1121
01:42:09,542 --> 01:42:11,834
Wir haben nur ein ganz kleines bisschen abgeschnitten
bisschen, dann lassen wir es.

1122
01:42:11,917 --> 01:42:15,750
Also sage ich nein, das ist
nicht der Deal.

1123
01:42:15,834 --> 01:42:17,709
Aber ich bestehe darauf, dass sie schwören.

1124
01:42:18,208 --> 01:42:21,542
(Fremdsprache)

1125
01:42:24,959 --> 01:42:26,834
Und sie sagen, dass es so ist
Okay, mach dir keine Sorgen,

1126
01:42:26,917 --> 01:42:28,583
wir werden nicht beschneiden.

1127
01:42:29,333 --> 01:42:31,250
Also legten sie den Eid ab.

1128
01:42:31,333 --> 01:42:32,875
Dann habe ich ihnen das Geld gegeben.

1129
01:42:32,959 --> 01:42:36,000
(Fremdsprache)

1130
01:43:21,917 --> 01:43:24,000
Und aus Angst vor dem anderen
Familien werden Schlange stehen

1131
01:43:24,083 --> 01:43:26,041
mit Kürzung drohen
ihre Töchter.

1132
01:43:27,000 --> 01:43:28,208
Gott vergib mir.

1133
01:43:29,333 --> 01:43:34,208
Ich bin weggelaufen.

1134
01:43:36,166 --> 01:43:39,041
Weit entfernt von einem perfekten oder
praktische und langfristige Lösung.

1135
01:43:40,041 --> 01:43:40,291
Aber wenn ich es nicht getan hätte

1136
01:43:42,792 --> 01:43:44,208
Ich weiß, dass ich es immer tun würde
habe es bereut.

1137
01:43:44,291 --> 01:43:47,792
Und für immer das Gefühl haben, dass es so ist
würde mir ins Gesicht sehen

1138
01:43:47,875 --> 01:43:50,667
das hätte ich tun können
etwas, aber ich habe es nicht versucht.

1139
01:43:54,000 --> 01:43:56,041
Eine kleine Errungenschaft, wenn wir darüber nachdenken

1140
01:43:56,125 --> 01:43:59,291
dass es 20 bis sind
30 Millionen junge Mädchen

1141
01:43:59,375 --> 01:44:02,834
von FGM bedroht
Schneiden, während ich spreche.

1142
01:44:04,000 --> 01:44:06,291
Bitte schützen Sie ihre Zukunft.

1143
01:44:09,083 --> 01:44:12,208
Also solche Geschichten wie meine
gehören der Vergangenheit an.

1144
01:44:12,291 --> 01:44:14,792
(applaudiert)

1145
01:44:20,291 --> 01:44:21,750
- Danke, Ifrah.

1146
01:44:21,834 --> 01:44:24,000
Wir legen den 6. Februar als fest

1147
01:44:24,083 --> 01:44:27,041
Internationaler Nullpunkt
Toleranz zum FGM-Tag.

1148
01:44:27,125 --> 01:44:30,750
Wir handeln, um FGM zu beenden!

1149
01:44:30,834 --> 01:44:31,709
(applaudiert)

1150
01:44:31,792 --> 01:44:33,583
- Eure Exzellenz,

1151
01:44:33,667 --> 01:44:35,000
Ich möchte meine anbieten
Dienste zur Unterstützung bei der Aufgabe

1152
01:44:35,083 --> 01:44:37,750
der Ausrottung von FGM in Somalia.

1153
01:44:39,917 --> 01:44:41,834
- Ihr Name ist Ifrah Ahmed.

1154
01:44:41,917 --> 01:44:43,500
Sie ist irische Staatsbürgerin

1155
01:44:43,583 --> 01:44:48,291
Aber, Ifrah, das wirst du immer sein
ein Mädchen aus Mogadischu für mich.

1156
01:44:49,333 --> 01:44:54,333
♪ Aber niemand weiß es
Ich, niemand wird es jemals tun ♪

1157
01:44:57,000 --> 01:45:01,333
♪ Wenn ich etwas nicht sage,
wenn ich einfach still liege ♪

1158
01:45:02,458 --> 01:45:07,500
♪ Wäre ich dieses Monster,
verscheuche sie alle ♪

1159
01:45:10,208 --> 01:45:14,417
♪ Wenn ich sie hören lasse
was ich zu sagen habe ♪

1160
01:45:20,125 --> 01:45:25,125
♪ Ich kann nicht schweigen,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1161
01:45:26,959 --> 01:45:31,959
♪ Ich kann nicht schweigen,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1162
01:45:33,875 --> 01:45:38,792
♪ Ein Ein-Frau-Aufstand,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1163
01:45:40,000 --> 01:45:45,834
♪ Ich kann nicht schweigen ♪

1164
01:45:46,542 --> 01:45:51,041
♪ Für jeden ♪

1165
01:45:52,041 --> 01:45:56,208
♪ Nicht mehr ♪

1166
01:45:56,291 --> 01:46:01,250
♪ Weil niemand es weiß
Ich, niemand wird es jemals tun ♪

1167
01:46:03,041 --> 01:46:06,417
♪ Wenn ich etwas nicht sage,
Nimm diese trockene blaue Pille ♪

1168
01:46:09,333 --> 01:46:14,375
♪ Vielleicht sehen sie das
Monster, sie könnten weglaufen ♪

1169
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
♪ Aber ich muss das tun ♪

1170
01:46:22,959 --> 01:46:27,417
♪ Ich kann nicht schweigen,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1171
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
♪ Ich kann nicht schweigen,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1172
01:46:36,333 --> 01:46:40,500
♪ Ein Ein-Frau-Aufstand,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1173
01:46:43,375 --> 01:46:47,500
♪ Oh, ich kann nicht schweigen ♪

1174
01:46:49,959 --> 01:46:52,458
♪ Da wird jemand sein
Wer...wer versteht ♪

1175
01:46:52,542 --> 01:46:56,375
♪ Da wird jemand sein
wer versteht ♪

1176
01:46:56,458 --> 01:46:58,959
♪ Muss jemand sein
wer wird es verstehen ♪

1177
01:46:59,041 --> 01:47:02,542
♪ Lass es raus, lass es raus ♪

1178
01:47:02,625 --> 01:47:03,458
♪ Lass es jetzt raus ♪

1179
01:47:03,542 --> 01:47:06,333
♪ Da wird jemand sein
wer versteht ♪

1180
01:47:06,417 --> 01:47:09,375
♪ Lass es raus, lass es raus ♪

1181
01:47:09,458 --> 01:47:11,291
♪ Lass es jetzt raus ♪

1182
01:47:11,375 --> 01:47:15,542
♪ Ich kann nicht schweigen,
nein-oh-oh-oh-oh ♪

1183
01:47:18,333 --> 01:47:23,291
♪ Nein, ich kann nicht behalten
ruhig, nein-oh-oh-oh-oh ♪

1184
01:47:25,208 --> 01:47:30,333
♪ Ich kann nicht schweigen, oh nein ♪

1185
01:47:32,125 --> 01:47:35,458
♪ Nein, ich werde nicht schweigen ♪

1186
01:47:44,000 --> 01:47:47,834
(sanfte Flötenmusik)

1187
01:48:48,959 --> 01:48:52,000
(Orchestermusik)

1188
01:48:55,000 --> 01:48:58,542
rcstl si